"uma agulha num palheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبرة في كومة قشّ
• ابرة في كومة قش
• إبرة في كومة قش
• أبرة فى كومة قش
• أبرة في كومة قش
• إبرة في كومة تبن
• إبرة في كومة من الإبر
• إبره في كومة قش
• أشبه بإبرة في كومة قش
• كإبرة في كومة قش

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Encontrar os rostos é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

É claro que não quando se está sentado numa nave... procurando uma agulha num palheiro.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Por vezes a única forma de encontrar uma agulha num palheiro é ver uma palha de cada vez.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Nós estamos a procurar uma agulha num palheiro.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

Isto é como procurar uma agulha num palheiro,
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

É uma agulha num palheiro.
إنه أشبه بإبرة في كومة قش

Não é bem uma agulha num palheiro, mas parecido.
ليست كإبرة في كومة قش تماماً، ولكنها تُعتبر كذلك.

É uma agulha num palheiro, mas há um palheiro, e mantém a maioria das CNH arquivadas.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Devíamos ter-lhe chamado "uma agulha num palheiro."
كان يجب عليّنا أن نسمّيها "إبرة في كومة قشّ"

uma agulha num palheiro muito grande.
إذاً هي إبرة في كومة قشّ كبيرة

É como procurar uma agulha num palheiro.
يا إلهي. وكأني أبحث عن ابرة في كومة قش.

- uma agulha num palheiro.
- ابرة في كومة قش

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Ele sabia que se transferisse dinheiro só para si próprio, depois íamos rastreá-lo, mas agora ele é uma agulha num palheiro de transferências.
عرف بانه أذا قام بتحويل المال فقط الى نفسه . عندها سنقوم بتتبعه ولكن الآن هو أبرة في كومة قش من التحويلات المصرفية الألكترونية

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Acredita em mim, é como encontrar "uma agulha num palheiro".
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

É como procurar uma agulha num palheiro.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قش

Isso é mais parecido com uma agulha num palheiro.
بل كإبرة في كومة قش.