"uma alergia" - Translation from Portuguese to Arabic

• حساسية
• الطفح
• حساسيّة
• لديّ رد فعل

Temos uma alergia embutida a informação desagradável ou perturbadora.
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة

Hoje fui ao alergologista e ele acha que a irritação na pele do Joe é uma alergia.
ذهبت اليوم لرؤية طبيب التهابات حساسية وهو يعتقد ان طفح جو الجلدي عبارة عن حساسية

Mesmo que tenham uma alergia à penicilina. as células imunitárias que reagem ao medicamento podem perder a sua capacidade de o reconhecer.
حتى ولو لم تكن تعاني من حساسية البنسلين، فإن خلايا المناعة التي تتفاعل مع الدواء قد تفقد قدرتها على التعرف عليه.

O meu tio da Índia pediu dinheiro para casar a minha sobrinha e tenho uma alergia estranha nas costas.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

E outra miúda, ouvi dizer que apanhou uma alergia tão rara, que apenas 1 pessoa em 10 milhões apanham.
وتِلك الفَتاه الأخرى، سمِعت أنّ حساسيّة نادِرة أصابتها، تُصيب فَقط شخص واحِد كلّ 10 مَلايين.

Não, deve ser uma alergia.
لا ، أعتقد أن لديّ رد فعل لحساسية أو شيء ما

Diga que ele tem uma alergia ou uma doença qualquer. Pergunte em que condições ele está.
حاول أن تحصل علي معلومات بقدر الامكان ثم إخبره أنه عنده حساسية ويأخذ دواءً

Não é uma alergia, é uma infecção bacteriana.
إنها ليست حساسية في الواقع إنها عدوى بكتيرية

Se acha que é uma alergia, porque lhe dá medicamentos para envenenamento por chumbo?
إن كنتم مقتنعون أنها حساسية لماذا تعطونه أدوية لتسمم الرصاص؟ لسنا مقتنعين بشئ بعد

- uma alergia a material cirúrgico.
لا بد أنه لديها حساسية ضد شئ استخدمنا بالجراحة

Oh,Eu matava para ter uma alergia á comida era como uma dieta da natureza.
انني مغتاضه لانه ليس لدي حساسية من الاكل انه مثل الرجيم الطبيعي

Já teve três problemas médicos independentes e agora, está a morrer com uma alergia que não deveria poder ter!
لقد حدثت معها ثلاث كوارث طبية منفصلة والآن تموت بسبب حساسية لا يمكن أن تكون لديها

A única excepção é uma comichão estranha, uma consequência da fórmula, uma alergia...
أحدهم هو طفح جلدي غريب . . أحد اعراض الجانبية للمعادلة أو حساسية

Está um pouco congestionado, o que pode significar uma alergia, mas, também está um pouco desidratado, pode ter falta de fluidos devido à falta de comida, ou assim.
هناك آثار ويمكن أن تكون حساسية ولكنه مصاب أيضا ببعض الجفاف قد يكون هناك خلل بسبب عدم التغذية أو شيئ ما

Normalmente, tentaríamos uma plasmaférese, mas o paciente tem uma alergia ao colóide de albumina.
عادةً كنّا سنجرّب تنقية البلازما، لكنّه يعاني حساسية غروانية الألبومين

Se tiver uma alergia a amendoins, são um veneno.
لو عندك حساسية الفول السوداني, انهم كذالك .

De certeza que não é uma alergia, ou a epinefrina tê-lo-ia ajudado, não feito piorar.
قطعاً ليست حساسية وإلاّ ساعده الإبينفرين لا أن يسيء حالته

Há muitas doenças estranhas que podem causar uma alergia. Que tal leishmaniose e filariose?
هناك أمراض كثيرة قد تسبب الطفح ماذا عن الليشمانياسيس أو الفيلارايسيس؟

Um aviso, a primeira borbulha de uma alergia.
تحذير، مثل أول بقعة من الطفح الجلدي

Bom, foi porque o Kai apanhou uma alergia.
في الحقيقة، ذلك بسبب تعرّض (كاي) لهذا الطفح الجلدي

Definitivamente, não é uma alergia.
قطعاً لا توجد حساسيّة

Estou com uma alergia.
- لديّ رد فعل لحساسية -