"uma anedota" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكتة
• مزحة
• نكته
• أضحوكة
• حكاية
• دعابة
• بنكتة
• طرفة
• مهزلة
• مُزحة
• اضحوكة
• كمزحة
• مزحه

Eu... não apanhei... mas a julgar pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

Tudo é uma anedota para este tipo. Como aquela coisa.
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ

As canhoneiras americanas na China central são uma anedota, Sr. Holman.
إن سفن المدفعية الأمريكية في وسط الصين هي مزحة محلية مؤلمة يا سيد هولمان

O passado e o futuro são agora uma anedota para mim.
.. الماضي و المستقبل مجرد مزحة بالنسبة لي الآن

O Vinnie Zapatti é uma anedota para o tio dele, mas uma anedota perigosa.
ان فيني زباتي هو نكته بالنسبة لعمه ولكنه نكته خطيرة

Os cartões identificativos caducaram há muito. A segurança neste complexo é uma anedota.
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة

Vá, deixa-me contar uma anedota. Vou contar uma anedota.
إنها فقط نكتة ، دعني أخبرك نكتة واحدة سأخبرك نكتة

É uma anedota de médicos que gostamos de contar. Também gostamos de Kevin Pollak.
هذه نكتة أطباء نحب أن نقولها و أيضاً نحب كيفن بولاك كوميدي أمريكي

És uma anedota. És o pior professor que eu já tive.
أنت نكتة أنت أسوأ معلّم كان لدي على الإطلاق

Porque as palavras têm a tendência de varrer-se do meu pensamento, a não ser que seja uma anedota de polacos ou uma canção dos Judas Priest.
'لان الكلمات تدخل مباشره الى عقلي, مالم تكن نكتة بولندية او اغنية الكاهن

Ele está na faculdade. Vende drogas. Acha-te uma anedota.
هو بالجامعة و يبيع المخدرات و يعتقد أنك نكتة

O Rocko treinou-te para o título. Ele é o campeão. Tu, uma anedota.
روكى هو من أعطاك الفرصة ،إنه هو البطل الحقيقى أنت مجرد مزحة سخيفة

O tipo é uma anedota. Ele tenta transformar todas as entrevistas num encontro.
الفتى عبارة عن مزحة ويحاول جعل كل مقابلة مواعدة غرامية

Ao jantar, quis contar uma anedota, para que todos pudéssemos rir, mas, sem dizer quase nada, o nosso filho foi para o quarto.
عندما كنا نتناول العشاء.. بدأت فى روى مزحة.. زززلكنا ابننا ذهب الى حجرته دون ان يقول اى شئ.

A minha dor é uma anedota para ti, não é?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

Bem, não, obrigada. Este desporto é uma anedota. Tu sabe-lo.
لا شكراً هذا الأمر مزحة كبيرة و أنت تعلم هذا

Metade das pessoas naquela sala podiam ser meus filhos. É uma anedota corrente aqui.
نصف من في هذا المبني أولادي وهي نكته يعرفها الكثيرون هنا

Essa ideia de chegarmos à empresa-mãe é uma anedota.
جميع الأراء التي تقول أننا أكبر شركة هي أضحوكة

Nem tudo é uma anedota.. tem que diferenciar
ليس كل شيء عبارة عن حكاية قصيرة مضحكة, عليك أن تميّز

E para mim, aquilo que você faz é uma anedota.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

Estou a contar-lhe uma anedota. Grande coisa.
لقد كنت اخبر الطفل بنكتة ، ما المشكلة فى هذا ؟

Ou se tu contasses uma anedota ou uma história ele tinha sempre de contar uma melhor
أو إذا ذكرت طرفة أو قصة هو دائما يروي أفضل قصة

Como devem saber, as eleições no Canadá são uma anedota.
وكما تلاحظون فان الانتخابات في كندا مهزلة فنحن نعتمد على انظمة قديمة جداً

- É uma anedota, Marty!
بحق المسيح يا مارتى إنها مُزحة

Mas tu és uma anedota, Pai.
ولكنك اضحوكة يا ابى مساحة ضائعة

Parece uma anedota, mas é verdade.
ساخبرك بشىء اخر قد يبدو كمزحة ولكنة حقيقة.

Bem, não estou em posição de atirar pedras sobre o tema da esquisitice, e não acho que sejas uma anedota.
أنا لست فى موضعا لكى ألقى بالاحجار بالنسبة لكونك غريبا ولا أعتقد أننك مزحه