"uma avaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطل
• خلل
• عطلاً

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Tiveram uma avaria.
لديهم عطل ميكانيكي سيدي ، يتم التعامل معه الآن

É uma avaria no rádio. Chefe. Como quando se desliga.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

Tivemos uma avaria a noite passada enquanto estávamos fora.
كان لدينا خلل الليلة الماضية بينما كنا بالخارج

Desculpe. Houve uma avaria no micro-conversor.
أنا آسف يا سيدى يبدو أنه هناك خلل فى المحول الجزيئى

Talvez houvesse uma avaria no dispositivo CIP.
لربما كان هنالك عطلاً في وحدة معالجة تداخل القنوات

- Temos uma avaria nos sistemas OMS e RCF.
لدينا عطل في نظامي ال أو أم سي و ال آر اف سي

Trouxemo-lo de volta. Mandei o nosso piloto dizer-lhe que havia uma avaria.
لكننا أعدناة,طيارنا أخبرة بأن هناك عطل في الطائرة

De início, pensámos que era uma avaria, mas há mais quatro pelo Atlântico Norte a mostrarem a mesma coisa.
لقد ظننا فى البداية أنه عطل و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

Sim, detectaram uma avaria eléctrica que faz accionar os travões constantemente.
أجل ، هم يذكرون أن هناك عطل كهربائي يستمر بعرقلتهم في الخلف

- Há uma avaria no piso de cima, vou ver se a conserto para poder ligar aquela consola.
هناك عطل يظهر فى الطابق الأعلى سأرى إذا كنت استطيع إصلاحه إرجاع وحده التحكم هذه

Disseram que tanto as celas de detenção como as cameras podem ter tido uma avaria por causa de algo electromagnético.
قالوا أنّ قفل الزنزانة والكاميرات قد يكون أصابهم عطل بسبب أداة كهرومغناطيسية.

Tenho uma avaria no controlo de voo.
لدي حالة طارئة في عطل التحكم في أجهزة الطيران.

Deve ter havido uma avaria na Virgínia.
وحدث خلل في القمر مما أدى الى ذهاب القمر فوق فيرجينيا

Desculpe. Há uma avaria no painel das "Chegadas".
المعذرة، عندك خلل في لوحة القادمين الالكترونية

É só para membros. Houve uma avaria.
إنه للأعضاء فقط لقد حدث خلل بنظام التشغيل

Falharam, até uma avaria criar uma explosão de energia,
واستمر إخفاقهم حتى أدى خلل ما لتكوّن موجة من الطاقة

Terá sido uma avaria O sinal vem de oeste daqui, vamos.
لا بُد أنّه خلل الإشارة قادمة من الشرق لنذهب

É uma falhazita. uma avaria temporária.
أنا واثق أنه مُجرد خلل إنتكاسة مؤقتة

Foi-me dito que foi uma avaria numa válvula.
أخبروني أنه كان عطلاً في أحد الصمامات

Estamos a ter uma avaria técnica.
نحن نواجه عطلاً تقنياً