"uma bengala" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصا
• عكاز
• عصى
• عكازاً
• بعصاه

Com o tempo, voltará a andar com uma bengala.
ستأخذ وقتا كى تشفى بعد هذا ستتمكن من السير بمساعدة عصا

Ainda havia espaço para rodar uma bengala enquanto passeava.
وكان هنالك حتى مساحة لـ عصا مبرومة عندما خرجت

- Pois, pensamos ter caído de algo maior, um objecto de cerimónias, uma bengala ou um cachimbo da paz talvez.
نعتقد إنها جزءاً من شيء أكبر, شيء خاص باطقوس, أو عصا سير أو غليون تدخين ربما

Não sei até onde podia ter chegado. Usava uma bengala.
إلى أي مدى قد تصل كانت تسير على عكاز

Não é uma bengala, cretino, é um auxiliar de marcha.
إنـّها ليست بعصا أيـّها الأبله ، بل عكاز.

É uma bengala com punho de prata.
إنّها عصى للمشي مطليّة بالفضّة.

Está mesmo a dizer que tenho uma bengala barulhenta demais?
لستُ تقصد في الواقع أنّني أمتلك عكازاً صاخباً؟

Tinha um chapéu cinzento e uma bengala em forma de cobra.
كان يلبس معطف رمادي ، ويحمل عصا تشبه الافعى

Não tenho de responder a um velho fraco com uma bengala.
لست بحاجة لأن أجيب رجل عجوز يحمل عصا ضعيفة

O patrão da Lily anda com uma bengala flexível capaz de esmagar uma têmpora?
اكل يحمل مديرها عصا مرنه بشكل غريب التي يمكن ان تحطم الصدغ؟

E tudo o que você conseguiu foi uma bala e uma bengala com uma cabeça de lobo.
وكل ما حصلت عليه أنت كان رصاصة و عصا برأس ذئب لعين

Sim, alinhava nisso. Podíamos arranjar um andarilho, uma bengala.
أجل يمكنني الأعتياد على هذا يمكننا إحضار عصا أو شيء للمشي

O seu corpo envelheceu, os seus ossos curvaram-se e ficou cheio de dores, então, foi forçado a andar com uma bengala.
جسمه أصبح طاعناً في السن عظامه أصبحت منحنية ينتابها الألم. لذا أُجبر أن يسير ومعه عصا.

Sim, estava só a comprar uma... bengala de supermercado.
أجل، أجل لقد كنت أشتري... عصا محل البقالة.

Ao saber que era uma bengala, queríamos alguém que pudesse andar e ser o centro das atenções, a altura tornou-se importante, e o físico também.
بمعرفتي انه عكاز و بمعرفة انني بحاجة لشخص سيمشي هذه الصالات و يحتفظ بالمركز

Se eu tivesse uma bengala, ficaria mais real.
أشعر لو أن لدي عكاز فسوف أبدوا أكثر واقعية

Porque disse que não valia a pena arranjar uma bengala.
لأنك قلت أن الحصول على عكاز أمر لا يستحق العناء

Ele tinha uma bengala quando o viste?
هل كان معه عكاز عندما شاهدته؟ ؟

Alguém viu-me com uma bengala e um pirata?
أي شخص رَآني مَع عكاز و مفرقعة نارية؟

Quero uma bengala normal, mas mais comprida. Feche a porta.
أريد عصى عادية، لكن طويلة أغلقي الباب

Não preciso de uma bengala.
أنا لا أحتاج عكازاً

Quando era cego... atravessava a rua sozinho com uma bengala.
عندما كان أعمى كان يعبر الشارع وحده بعصاه