"uma boa explicação" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسير جيد
• تفسير منطقي
• تفسير معقول
• تفسير جيّد
• تفسيراً جيداً

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

- SG-11 está a voltar. - É melhor terem uma boa explicação!
عودة إس جي11 من الأفضل أن يكون تفسير جيد جدا

Os teus aviões dirigem-se para a Rússia! É bom que tenhas uma boa explicação!
لديك طائرات تتجه نحو روسيا يجب أن يكون لديك تفسير جيد

Há sempre uma boa explicação para tudo. Basta pensar um pouco.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

E entendo que se fizesse asneira teria uma boa explicação para o sucedido.
وأفهم أنّها لو أخطأت فسيكون لديها تفسير منطقي لذلك

Tenho certeza que há uma boa explicação para a Hanna ter estado lá.
انا متأكده ان هنالك تفسير معقول لوجود هانا هناك

Olá, estranha. Desculpa, mas tenho uma boa explicação.
حسناً، أنا آسفة ولكن عندي تفسير جيّد

Tenho a certeza de que há uma boa explicação.
أنا متأكدة من أن هنالك تفسيراً جيداً لذلك.

E quando o fizer, espero que tenhas uma boa explicação, Ouviste?
حسنا، حسنا، سأعثر عليك وعندما أفعل ذلك سيكون من الجيد أن يكون لديك تفسير جيد لذلك، ايها الاحمق الصغير هل أستلمت ذلك؟

Eu sei que isto parece mau, querida, mas há uma boa explicação.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Espero que, para teu próprio bem, tenhas uma boa explicação para isto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Deve haver uma boa explicação, certo?
نعم لابد أن هناك تفسير جيد أقصد، أنا متأكد من هذا

Deve ter havido uma boa explicação para aquilo que fez.
أياً كان ما فعلته, لابد من أنَّ لهذا تفسير جيد.

Quando eu era pequena, os meus pais desapareceram em circunstâncias misteriosas, e nunca tive uma boa explicação do que aconteceu.
عندما كنت طفلة أختفى والداي في ظروف غامضة ولم أحصل أبداً على تفسير جيد لما حدث

Tem que haver uma boa explicação para isto.
لابد من وجود تفسير جيد لكامل الموضوع هل كنتِ بإنتظار شخصاً آخر؟

Deve haver uma boa explicação e todos...
حسناً ، أنا متأكدة أن هناك تفسير منطقي والجميع...

Porque não há uma boa explicação
لإنه لا يوجد تفسير منطقي اساساً

De certeza que deve haver uma boa explicação.
أنا واثق من وجود تفسير منطقي لذلك

É, bem, tem uma boa explicação pra isso.
نعم، حسناً، يوجد تفسير منطقي لهذا الامر

Doug, tenho certeza de que existe uma boa explicação para isso.
دوغ) أنا متأكد أن هناك تفسير معقول)

Na verdade, é uma boa explicação.
في الواقع ، هذا تفسير جيّد

Há uma boa explicação para tudo isto.
هناك حقاً تفسيراً جيداً لكل هذا