"uma boa mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• أم جيدة
• أماً جيدة
• أماً صالحة
• أم صالحة
• أمّ جيدة
• أما جيدة
• أمّ طيّبة
• ام جيده
• ام جيدة
• اما جيدة
• اماً جيدة
• الأم الجيدة
• الأم الصالحة
• الأم جيدة
• أم جيده

Quanto mais brinco, mais me sinto uma boa mãe.
وكلما لعبت أكثر، كلما احسست بأنني أم جيدة.

Eu fico imaginando se eu seria uma boa mãe, para ele?
أنني فقط أتسائل وأتعجب هل سأكون أم جيدة له ؟

Negam-lhe a privacidade básica e a autonomia corporal sob o pretexto de "Seja uma boa mãe!"
لا تتقبل خصوصيتها ولا استقلالية جسدها إتباعاَ لمقولة سأكون أماً جيدة

Ela tinha os seus defeitos, mas era uma boa mãe.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة

Esforçou-se por ser uma boa mãe e manter as crias seguras.
لقد حاولت باجتهاد طوال العام لتكون أم صالحة ولتبقي ديسميها بأمان

Aposto que será uma boa mãe.
أنا سَأُراهنُ بأنّك سَتَجْعلُ a أمّ جيدة.

Havia uma coisa que eu pensava que sabia fazer nesta vida. Era ser uma boa mãe.
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة

Muito bem. E vou ser uma boa mãe, certo?
وأنا سأكون أم جيدة , اليس كذلك ؟

Acho que sou uma boa mãe. Sabes, tento. Eu...
لست أماً سيئه, أعتقد اني أم جيدة, أنا احاول لا أعلم ماللذي تخشاه؟

Querida, isto ainda vai demorar um pouco mais, mas estamos a esforçarmo-nos para te arranjarmos uma boa mãe.
حبيبتي , سيكون وقت أطول قليلاً ونحن نعمل بجد جداً , لنجد لكِ أم جيدة.

Sei que o tratarias bem porque és uma boa mãe.
وعلمت أنكى ستكونى بخير معه.. أنكى أماً جيدة

Realmente acho que não seria uma boa mãe de caranguejo.
لا أعتقد حقاً أنني سأكون أماً جيدة جداً لسرطان البحر

Ela estava a ser uma boa mãe. Quem disse o contrário?
-أعني, لكانت ستكون أماً صالحة ومن قال إنها ليست كذلك؟

Eu quero ser uma boa mãe, mas era chato levá-la.
أعني , أنا أريد أن أكون أماً صالحة و كل شيء

Sei que as crianças carregam lembranças da sua infância, e de como precisam de uma boa mãe, uma mãe presente.
أعرف شيئاً مما يحمله الأطفال من طفولتهم، كيف إنّهم في حاجة إلى أم صالحة أم متواجدة.

Não és uma boa mãe.
أنت لَسْتَ أمّ جيدة.

Digo, não achei que seria uma boa mãe porque queria essa carreira musical.
أعني، لم أكن أظن أنني سأكون أما جيدة لأنني أردت تلك المهنة الموسيقية.

És uma boa mãe.
أنتِ أمّ طيّبة.

Tenho de aprender a ser mãe, uma boa mãe.
يجب ان اتعلم ان اكون ام ام جيده

- Desculpa, Clem... Eu serei uma boa mãe.
انا اسف , كليم انا استطيع ان اكون ام جيدة

Tudo que disseste sobre estar grávida... que eu não estou preparada, ou que não tenho a certeza que seria uma boa mãe...
كل الامور التي قلتها عن كوني حاملا و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

Nunca deixei de considerar se ela seria uma boa mãe para a minha filha, ou se eu poderia compartilhar o mesmo quarto com a mulher depois de que o acto sexual tivesse terminado.
انا لم اتوقف ابداً كي افكر فيما هل ستكون اماً جيدة لطفلي او حتى فيما لو كنت سوف اكون قادراً ان اجلس في نفس الغرفة

Não fui sempre uma boa mãe e uma mulher dedicada?
ألست دائما الأم الجيدة و الزوجة المخلصة؟

Além disso, acho que uma boa mãe deve ter uma foto da filhinha dela.
وأعتقد أيضاً أن الأم الصالحة يجب أن تكون لديها صورة مع ابنتها.

Pelo menos ainda posso ser uma boa mãe para elas.
على الأقل يمكن أن ما زلت أن تكون الأم جيدة لهم.

Eu acho que ela é uma boa pessoa, mas não acho que seja uma boa mãe.
أعتقد أنها شخص جيد أنا فقط أعتقد أنها ليست أم جيده