"uma boa viagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحلة آمنة
• رحلة سعيدة
• برحلة جيدة
• ورحلة لطيفة
• رحلة رائعة
• برحلة أمنه
• برحلة جميلة
• برحلة رائعة
• برحلة طيبة
• برحلة لطيفة
• برحلة مريحة
• برحلة ممتعة
• رحلة امنة
• رحلة لطيفة
• رحلة ممتعة

Bem, tem uma boa viagem até esse destino secreto... e um bom regresso, foda-se.
حسن، أتمنى لك رحلة آمنة إلى مقصدك غير المعلن وعودة آمنة أيضاً

Desculpem, senhores. Desejo-lhes uma boa viagem.
آسف، أيها السادة المحترمون أتمنى لكم رحلة آمنة

Adeus, miúdas, até para o ano. Tenham uma boa viagem.
الى اللقاء يا فتيات ، الى العام القادم اتمنى لك رحلة سعيدة

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

Tenham uma boa viagem.
ورحلة لطيفة.

Está tudo em ordem, faça uma boa viagem.
أوراقكِ جاهزة الآن، أتمنى لكِ رحلة رائعة.

Adeus, Ministro Chambers. Tenha uma boa viagem.
مع السّلامة وزير تشامبرز أتمنى لك رحلة آمنة

A polícia local vai garantir que vão estar nele quando partir. Percebido? Tenham uma boa viagem.
يؤكد لك البوليس المحلي بأنه حينما تقلع كل شيء سيتم رحلة آمنة للجميع

Serão encaminhados para o avião. Vemo-nos lá. Façam uma boa viagem.
هؤلاء الناس سيأخذونكم إلى الطائرة وسأراك هُناك، أتمنى لك رحلة آمنة.

Deixe-nos desejar uma boa viagem. Foi para nós um prazer conhecê-la.
رحلة آمنة, كان من الممتع التعرف عليكِ

Mas não seria de todo uma boa viagem.
لكن أتضح أنها ليست رحلة سعيدة على الأطلاق

Temos o teu número. Tem uma boa viagem.
حسناً، لقد حصلنا على رقم هاتفك، لذا رحلة سعيدة

Sr. Jackson, tenha uma boa viagem. É para a esquerda.
سيد جاكسون أتمنى لك رحلة سعيدة أوه،، رائع

Ela disse para te desejar, uma boa viagem.
لقد أخبرتني أن اخبرك ان تحظي برحلة جيدة

Faz uma boa viagem.
ورحلة لطيفة.

Tenham uma boa viagem.
أتمنى لكم رحلة رائعة.

Só ia dizer para veres com atenção os sinais da nossa pequena cidade e faz uma boa viagem de regresso até à grande cidade.
فقط أردت قول تأكدي من قراءة اللوحات الإرشادية للوقوف في هذه البلده الصغيرة وإحظي برحلة أمنه في العودة لمدينة نيويورك

Assim, já que estarei morta, vocês podem fazer uma boa viagem juntos e, arriscarem-se tolamente.
بهذه الطريقه, على الأقل حتى لو مِت يمكنكما الحظي برحلة جميلة معًا والمخاطرة بحماقة بحياتكما

De qualquer forma, desejo-te uma boa viagem.
...على كل حال تمتع برحلة رائعة

Liga-me de Londres. Tem uma boa viagem, adeus.
إتصل عليّ من (لندن) تمتع برحلة طيبة, وداعاً

Sim um intruso... Estava tendo uma boa viagem até você entrar na minha vida
لقد كنت أحظى برحلة لطيفة حتى دخلت إلى حياتي

Eu não conhecia o Gordon muito bem, espero que ele faça uma boa viagem para o Céu.
لم أعرف (غوردون) جيدًا لينعم برحلة مريحة إلى الجنة

Desejar-lhes uma boa viagem, caso não os veja por uns tempos.
تعلم، اتمنى لهم رحلة امنة في حال لم أراهم لفترة.

- Obrigada. Faça uma boa viagem.
حسنا شكرا لك أتمنى لك رحلة لطيفة

Cavalheiros, desejo-Ihes uma boa viagem e espero que, em breve, possam ir ter com as vossas mulheres.
أيها السادة أتمنى لكم رحلة ممتعة أتمنى أن تروا زوجاتكم مرة آخرى