"uma bolsa de estudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• منحة دراسية
• بمنحة دراسية

Porque perdeu uma bolsa de estudo e ficou preso mais uma noite?
لأنه خسر منحة دراسية وقضى ليلة اضافية في السجن؟

O teu trabalho é estudares muito... tirar boas notas, ganhar uma bolsa de estudo, ir para a universidade e saires de casa.
لتحصل على درجاتٍ جيدة وبالتالي منحة دراسية للالتحاق بالجامعة والخروج من هنا ..

Quero mais do que isto. Ofereceram-nos uma bolsa de estudo para ir para a América.
أريد أكثر من ذلك لقد قدموا لنا منحة دراسية في أمريكا

Depois de acabar o liceu, recebeu uma bolsa de estudo para a Academia Militar dos EUA, em West Point.
بعد التخرج، حصل على منحة دراسية للأكاديمية العسكرية الأمريكية في المنطقة الغربية

Ele ganhou uma bolsa de estudo integral para Caltech.
فاز بمنحة دراسية كاملة لمعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

Acabei por obter uma bolsa de estudo aqui, não podia recusá-la.
انتهى بي المطاف بالحصول على منحة دراسية هنا ولهذاا لم أستطع تفويت الفرصة

És suficientemente especial para uma bolsa de estudo?
انتِ مميزة بما يكفي للحصول على منحة دراسية ؟

Acabaram de me oferecer uma bolsa de estudo num instituto de culinária na Alemanha.
تلقيت لتو عرض منحة دراسية في معهد لطبخ في المانيا

Acabaram de me oferecer uma bolsa de estudo num instituto de culinária na Alemanha.
لقد حصلت لتو على منحة دراسية في معهد طبخ في المانيا

Sei que tens uma bolsa de estudo para manter, mas promete-nos que vais pintar a manta de vez em quando!
فأنا أعرف أن لديك منحة دراسية عليك أن تحافظى عليها و لكن عليك أن تعدينا جميعاً بأنك ستستمتعين بوقتك تمام المتعة

Talvez eu vá para lá. Concorri a uma bolsa de estudo.
ربما اذهب الى هناك بنفسى حيث اننى حصلت على منحة دراسية للدراسة بالاكاديمية

Não receberia uma bolsa de estudo, não no primeiro ano.
لم أحصل على منحة دراسية أو اي شيء ليس في سنتي الأولى

E sobre tudo o resto... tudo o que fizemos para ter certeza que ele conseguia uma bolsa de estudo?
و ماذا عن بقية الامر كل ما فعلناه للتأكيد على انه سيحصل على منحة دراسية

E agora até a fábrica está prestes a fechar. Graças ao treinador... agora tenho possibilidades. E talvez uma bolsa de estudo.
والآن حتى المصانع على وشك الغلق، بسبب المدرب فلديّ الآن خيارات ولربما منحة دراسية

Há 15 anos, criei uma bolsa de estudo de química na UNM.
قبل خمسةَ عشر سنة ، أسّست منحة دراسية كيميائيّة في جامعة نيو مكسيكو.

Não deixaria os meus filhos fazer isso agora, mas a minha carreira de artista não durou muito, porque tive uma bolsa de estudo de arte.
لن اسمح لاطفالي ان يعملوا بالمثل لم تستمر مهنتي كرسام لفترة طويلة لأنني حصلت على منحة دراسية في مجال الفنون.

- Fixe. Porreiro! Estou à espera de receber uma bolsa de estudo.
أجل، أنا آمل أن أحصل على منحة دراسية قريباً.

Tentei concorrer a uma bolsa de estudo, mas as minhas notas nas provas não chegavam.
أقصد، حاولتُ الحصول ،على منحة دراسية لكن أموالي لم تكُن كافيه

O que nos interessa a ambos é que eu consiga uma bolsa de estudo.
ما يهم كلا منا هو بالنسبة لي للحصول على منحة دراسية.

Vais para a Brown com uma bolsa de estudo.
لقد دخلت في البراون بمنحة دراسية كاملة