"uma cópia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسخة من

Sabes, quero uma cópia de tudo, mandar tudo para os jornais.
وأنا أريد الحصول على نسخة من كُلّ شيءِ لتوصيلها إلى الصُحُفِ

Parece estúpido ter-se descoberto a América só para a fazer... uma cópia de outro país.
يبدو شىءً أخرقاً أن تجعل من أمريكا نسخة من دولة أخرى.

e como fazer uma cópia de uma cópia de uma cópia... Acaba por perder qualidade.
إنه يماثل عمل نسخة من نسخة من نسخة فى نهاية الأمر سيحدث تدهور حاد

A empresa de investigaçao em biotecnologia do Colson recebeu uma cópia de ADN Asgard para fazer sequenciamento.
يبدو أن شركة أبحاث التكنولوجيا الحيوية لكولسون قدم لهم نسخة من التسلسل للحمض النووي الوراثي للأسغارد

Preciso que vás a uma loja de vídeos e me compres uma cópia de "O Graduado". - O quê?
اريدك ان تذهب الى متجر الفيديو وتحضر لي نسخة من شريط التخرج

- E faz uma cópia de todas as páginas deste dossier, tenho de o levar hoje à Polícia.
و اريدكِ ايضاً ان تقومي بعمل نسخة من كل ورقة في هذا الملف يجب علي احضاره للشرطة لاحقاً

Fui a uma livraria para comprar uma cópia de cada romance e vi isto.
حسناً, ذهبت الى المكتبة لأشتري نسخة من كل الروايات و رأيت هذا

Há uma cópia do seu ficheiro mais recente... e há uma cópia de um ficheiro de há dias.
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

Estavam com uma cópia de todo o meu plano de fraude.
كنت جالس هناك تحمل نسخة من مخطط إختلاسي بالكامل.

Está a dizer-me que tens milhões de dólares em computadores, e não consegues uma cópia de "Invasão das Vampiras Malditas"?
هل تخبرينني أنّكِ تملكين معدات حاسوب تقدّر بملايين الدولارات، ولا تستطيعين إقتناص نسخة من فيلم "غزو مصاصات الدماء"؟

É uma cópia de uma passagem de 1973 de avião para a Albânia para o Nicholas e para a Lorraine Mallard.
هذا هي نسخة من سنة 1973 تذكرة طائرة إلى ألبانيا لنيكولاس و لورين مالارد.

uma cópia de um contrato entre uma companhia aérea e o governo alemão.
نسخة من عقد بين شركة الطيران والحكومة الألمانية

Certo, então tu voltaste no tempo e fizeste uma cópia de ti mesmo?
إذًا فقدت عدت بالزمن وصنعت نسخة من نفسك؟

Isto é uma cópia de uma carta registada que o meu cliente enviou ao restantes inquilinos, há três semanas, onde informa que as obras irão começar, dando-lhes aviso prévio.
هذهِ نسخة من خطاب موثق من عميلي لباقي المستأجرين مُنذُ ثلاث أسابيعٍ مضت،

Felizmente, o meu nível de segurança estabelece que uma cópia de cada relatório seja enviada directamente para a minha caixa de correio.
يضمن لي إرسال نسخة من كل تقرير مباشرة إلى صندوق رسائلي

a expensas suas. A biblioteca aumentou com as contribuições dos manuscritos deles mas os governantes de Alexandria queriam uma cópia de todos os livros do mundo.
نمت المكتبة من خلال مساهمة هؤلاء العلماء بمخطوطاتهم فيها، لكن حكام الإسكندرية ما زالوا يريدون نسخة من كل كتاب في العالم.

A segunda parte, pouco depois — eu estava a falar com Paul Allen; tinha-o visto na audiência e tinha-lhe dado uma cópia de "Rare Earth".
وبعد قليل كنت اتحدث مع بول ألن؛ رأيته جالسا في الجمهور، وأعطيته نسخة من كتاب "الكرة الأرضية النادرة".

Peça-lhe apenas uma cópia de Anna Karenina, de Tolstoi.
عليك فقط حينها أن تسأل عن نسخة من آنا كارنينا لتولستوي...

- Irving? Eu mostrei a Sir Roger uma cópia de "MacBeth" de Sir Irving.
"بالأمس عند الشرفة كنت أطلع " السيد " روجر على نسخة من مسرحية " ماكبيث " كتبها " إيرفنج

Sim, ele deu-me uma cópia de um dos seus livros, a "Ética Aristotélica".
نعم، لقد أعطاني نسخة من أحد كتبه "الأخلاق الأرسطية"