"uma caixa de fósforos" - Translation from Portuguese to Arabic

• علبة ثقاب

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

A gasolina pegou fogo e ardeu tudo como uma caixa de fósforos.
الغازولين يمسك، وهي ترتفع مثل علبة ثقاب.

Porque é que um homem com uma caixa de fósforos cheia pede outra?
لماذا يقوم رجل لديه علبة ثقاب كاملة بطلب واحدة أخرى ليشعل سيجارته؟

Ele pede uma caixa de fósforos, por não saber que já tinha uma.
قام بطلب علبة ثقاب , لأنه بالطبع لم يعرف أن لديه واحدة في حقيبته

É estranho, tinha aqui uma caixa de fósforos.
هذا غريب، أعرف أنه كانت لدي علبة ثقاب هنا

Nós encontrámos uma caixa de fósforos de um restaurante...flo's?
وجدنا علبة ثقاب من مطعم صغير مطعم فلو؟

Lá dentro, havia uma caixa de fósforos. Abanei-a e encontrei isto.
كانت هناك علبة ثقاب بداخله، هززتُها فوجدتُ هذه.

A única coisa que ela deixou foi uma caixa de fósforos desta espelunca vil.
لمْ تترك خلفها سوى علبة ثقاب تخصّ هذا المكان الوضيع

Desculpe-me, mas não disse que no dia da sua chegada, o Sr. Wu Ling lhe pediu uma caixa de fósforos?
المعذرة , و لكن ألم تقل أنه في يوم وصول السيد "لينغ" قام بطلب علبة ثقاب ؟

E nos objectos pessoais do Sr. Gale havia uma caixa de fósforos.
و في ممتلكات السيد "غايل" الشخصية كانت هناك علبة ثقاب

Está basicamente a dar-lhe uma caixa de fósforos.
أنتي تعطينه بشكل اساسي علبة ثقاب هناك

- Tem uma caixa de fósforos?
هل لديك علبة ثقاب من فضلك ؟

Tem uma caixa de fósforos, por favor?
هل لديك علبة ثقاب من فضلك ؟

uma caixa de fósforos "England Glory", vazia.
(علبة ثقاب ماركة (انغلاند غلوري فارغة

uma caixa de fósforos vazia!
! علبة ثقاب فارغة

A Diane sempre punha uma caixa de fósforos sob uma perna para me lembrar que medi mal, mas nunca se livrou dela.
أعني أن (دايان) كانت دائماً تضع علبة ثقاب تحت أحد أرجل الطاولة لتذكرني أني قمتُ بأخذ قياسات خاطئة لكنها لم تتخلص من تلك الطاولة يوماً