"uma campanha" - Translation from Portuguese to Arabic

• حملة
• حمله
• للحملة
• حملةً
• لحملة
• الحملة
• الحملات
• بحملة

Fiz uma campanha publicitária para a Schweppes, que pertence à Coca-Cola, que se tornou muito interessante em termos legais.
لقد قمت بعمل حملة إعلانية لشويبس, وهي كوكا كولا, وهذا كان شيقا للغاية من ناحية الجوانب القانونية

Que tenha vindo pedir-me ajuda para mais uma campanha infrutífera para levar o Charlie a um terapeuta...
إنك هنا في الأعلى تريدني أن أساعد شخص آخر.. إنها حملة عقيمة لجعل تشارلي يتحسن

- Ou ela é louca, ou iniciou uma campanha presidencial.
لذا هي إما مجنونة أَو هي تَبْدأُ حملة رئاسية.

É por isso que sou uma embaixadora global pela 10x10, uma campanha global pela educação feminina.
ولهذا السبب أنا سفيره عالميه لمنظمة 10×10 وهي حمله عالميه لتعليم النساء

Não devias assustar a ajuda. Tenho uma campanha para gerir.
أتمنى بألا تفزعي المُساعدة، لدي حملة انتخاب للعُمودية لأديرها

Não estou a falar de uma campanha dura, tácticas agressivas.
أنا لا أتحدث عن حملة صعبة أو تكتيكات قاسية

Foi uma campanha educativa.
كانت الإنترنت مثل حملة من حملات التوعية

Através de uma liderança de inspiração local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isso acontecesse.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Arranjou um cargo no Departamento do Interior mas, mais importante, iniciou uma campanha.
شغل منصبًا في وزارة الداخلية، ولكن الأهم، أنه بدأ حملة.

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar, tentou perceber o que estava a acontecer.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Há uma campanha para um senado de cidadãos em França e outra na Escócia. E também seria possível aqui, na Hungria.
هناك حملة لبناء مجلس شيوخ مواطن في فرنسا وحملة أخرى في اسكتلندا، ويمكن، بطبيعة الحال، القيام بها هنا في المجر.

Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo e lançaram uma campanha de registo eleitoral.
تجمعت هؤلاء الفتيات معا وكونن مجموعة وأطلقن حملة لتسجيل الناخبين.

Compraram todos. Na Índia há uma campanha que convence jovens noivas a não casar numa família que não tenha uma sanita.
في الهند الآن هناك حملة تقوم بإقناع المتزوجين حديثاً ألا يتزوجوا من الأسر التي ليس لديها مرحاض.

No México, a Nike recentemente lançou uma campanha chamada, literalmente, Oferece o Teu Suor.
في المكسيك، قامت شركة نايك بإدارة حملة مؤخرا تسمى، حرفيا ارهق نفسك.

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Recentemente, chefiei uma campanha de cartografia aérea no Parque Nacional Kruger, na África do Sul.
ولكنني قدت مؤخرا حملة جوية لرسم الخرائط في حديقة كروجو الوطنية في جنوب افريقيا.

Travou uma campanha desastrosa na Pártia e conspirou para transformar os territórios romanos em reinos pessoais para si mesmo e para Cleópatra.
شن حملة كارثية فى بارثيا وتآمر لتحويل الأراضي الرومانية إلى ممالك شخصية لنفسه ولكليوباترا.

É o mesmo que pedir ao Sindicato das mães que organize uma campanha militar.
و يمكنك أن تطلب من إتحاد الأمهات أن ينظم حمله حربيه

Uma carta de uma campanha para parar a construção de um novo estádio.
إنهُ خطاب للحملة لمنع بناء الملعب الجديد

Podemos fazer uma campanha disto.
إبدأ بتقليدٍ جديد بإمكاننا أن نقود حملةً منها

Aos extrovertidos, quero dizer que, quando estão a planear uma campanha, pensem nos introvertidos.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Julgo que até o nosso Pete será capaz de vender uma carrada com uma campanha com tanta classe!
انا اعتقد ان اي شخص سوف يكون قادرا علي بيع كميات كبيرة من هذة الحملة الرائعة

Podia fazer uma campanha daquelas com uma equipa dessas.
يمكنك أن تشنّ العديد من الحملات بمجموعة كهذه

Precisamos de iniciar uma campanha para cativar as pessoas para esta ideia.
علينا أن نقوم بحملة تجعل الناس ينخرطون مع هذه الفكرة.