"uma carta a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة تقول
• رسالة تفيد

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

Acabo de receber uma carta a dizer que tens de assistir a aulas de verão para compensar
للتو حصلت على رسالة تقول أنه عليكي أن تأخذي فصل صيفي بالمدرسة للتعويض

Escreva uma carta a dizer que planeia ficar em Inglaterra.
أكتب رسالة تقول بأنك تخطط بالبقاء في أنكلترا

Mais tarde, recebi uma carta a dizer que tinha morrido.
و بعد وقت قليل تلقيت رسالة تفيد بموته هو ايضا

Eles enviaram-me uma carta a dizer que ele morreu.
أرسلوا لي رسالة تفيد انه كان ميتا.

- Recebi uma carta a dizer que nos vão penhorar a casa e o banco não nos refinancia tudo por causa desta crise imobiliária.
أتت رسالة تقول أن البنك سيوقف التعامل.