"uma casca de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قشرة
• قشر

Teria chorado a teus pés por uma casca de laranja.
أنّي كنتُ لأبكي تحت قدميك من أجل قشرة برتقال.

"Só uma casca de banana com o mundo a teus pés...
فقط ستنزلق على قشرة موز والعالم تحت اقدامك.

Retirar as placas metálicas será como tirar metade de uma casca de ovo sem partir o resto da casca.
إزالة اللوحة المعدنيّة سيكون كإزالة نصف قشرة بيضة بدون تَصَدُّع باقي القشرة

Concentração. É uma casca de banana. Pensava que era a minha bracelete.
ركزي هذا قشر الموز ظننته سواري لا , لاأستطيع أن أمارس الجنس هنا بيرت

- uma casca de laranja?
- قشر البرتقال؟

- Não é uma casca de laranja qualquer.
- ليس فقط أي قشر البرتقال.

A sala anti-gravidade está a vazar, e até o miúdo com sardas e óculos, que só tem que levar o lixo, está nervoso, mexe no saco, deixa cair uma casca de banana e um copo de papel.
غرفة انعدام الجاذبية بها تسريب، وحتى الصبي ذو النّمش والنظارات والذي يقتصر عمله علي إخراج القمامة متوتّر، يُوقع الكيس ويُسقط قشرة موز وكوب ورقي.

Antes de ir ter com ela, parei para olhar para os macacos, quando, de repente, levei na cara com uma casca de banana.
-أجل، ولكن قبل أن ألتقي بها ، توقفت للنظر إلى القرود، حيث فجأة تصدمني قشرة موز في وجهي.

Podia confinar-me a uma casca de noz e considerar-me rei do espaço infinito, não sendo assim, tenho maus sonhos.
...يمكنني أن أكون محبوس في قشرة بندق و أعتبر نفسي ملكاً لمساحات شاسعة حيث لا تراودني أية أحلام سيئة

Tinha uma casca de limão lá presa.
وتبيّن أن السبب كانَ قشرة ليمون.

Sim, mas é mais do tipo... lançar uma casca de banana.
لكن الأمر أكثر مثل رمي قشرة الموز

Mas a Lua não é feita de rocha, é uma casca de ovo.
لكن القمر ليس مصنوعاً من الحجارة، كلا؟ إنه مصنوع من قشرة البيض!

O interior de uma casca de banana engraxa sapatos.
باطن قشرة الموز يلمّع الأحذية

uma casca de ovo jamais se colará de novo.
"قشر البيض لن يعود لسايق عهد"