"uma catástrofe" - Translation from Portuguese to Arabic

• كارثة
• فاجعة
• كارثية
• الكارثة
• كوارث
• كارثةً
• كارثه

Tenho uma reunião ás onze horas! Isto é uma catástrofe.
لدى موعد مبيعات فى الحادية عشرة هذه كارثة لعينة

Era uma catástrofe, naturalmente. Nós estávamos na Palestina, não pudemos ficar.
بالطبع كانت كارثة ، نحن كنا في فلسطين ولايُمكننا البقاء

Será necessário uma catástrofe para nos chamar a atenção?
لأنهم لا يعتبرونها كارثة من اجل جذب اهتمامنا.

As pessoas nesta nave, os meus amigos, ajudaram a evitar uma catástrofe.
الناس على هذه السفينة، أصدقائي ــــ ساعدوا في تفادي وقوع كارثة

E posso dizer, com toda a confiança, que estamos a assistir a uma catástrofe na saúde mental que afetará muitos de nós, e mudará o nosso planeta.
ويمكنني القول، بكل ثقة، إننا نشهد كارثة على مستوى الصحة النفسية والتي ستؤثر على معظمنا، وستغير عالمنا.

Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado. Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Em estruturas como pontes e autoestradas que são usadas permanentemente, detetar estes problemas, antes de acontecer uma catástrofe, é um problema enorme e dispendioso.
على أبنية مثل الجسور والطرق السريعة التى تستخدم باستمرار، كشف هذه المشكلات قبل أن تؤدي إلى كارثة يصبح تحدى ضخم ومكلف.

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Quando eu vejo fotos da Terra, como estas, vejo uma catástrofe ambiental.
عندما أرى صورًا لهذا من الأرض، أرى كارثة بيئية.

Deixar andar é uma solução rápida mas seria uma catástrofe mundial e pode não funcionar, se as pessoas puderem voltar a ser infetadas.
التسابق معه حل سريع، لكن قد ينتج عنه كارثة عالمية، وقد لا ينجح على الإطلاق إذا كان ممكنًا أن يصاب الناس مرة أخرى.

A teoria é que o tempo que os leva a armar pode ser crucial para evitar uma catástrofe.
سيكون هذا كارثة لكن من قال أنهم سيقومون بذلك من الإحتمالات أن تقوم بذلك ..

uma catástrofe teve lugar nas obras da Cidade Nova de Tama está tarde por volta das 14h30.
كارثة قد وقعت على تاما المدينة الجديد في منطقة البناء في الساعة 2 و النصف مساء

Tenho de acabar com isto. Vai ser uma catástrofe.
عليّ الإحتفاظ بهذا لنفسي و إلا سيشكل هذا كارثة إذا نُشر.

Diverti-me imenso. uma catástrofe a seguir à outra. Adorei.
لقد قضيت معك وقطاً ممتعاً كارثة بعد الاخرى, لقد احببت ذلك

Se o Ikon ficar sem controlo, assumirá que houve uma catástrofe e iniciará o lancamento dos mísseis.
اذا فقد أيكون الاتصال سيفترض أن كارثة قد حصلت وسيبدأ بعملية الاطلاق بنفسه

Segundo: Mas uma catástrofe pode comprometer a nossa missão.
ثانياً، نحن نعاني كارثة تعيق تنفيذ مهمتنا

Se o efeito disto se espalhar ao público em geral, podemos ter uma catástrofe em maos.
لو انتشر التأثير للعامة يمكن أن تكون كارثة

Na verdade, era uma catástrofe à espera de acontecer.
بالحقيقة ، إنها كارثة على وشك أن تحدث

Se mais algum dos seus jogadores tiver uma catástrofe profissional, dor pessoal ou toxicodependência, não hesite em telefonar.
الأن إذا أي من لاعبيكم الأخرين يعاني من فاجعة أو ألم شخصي أو من إدمان للمخدرات أرجوكِ لاتترددي بالإتصال

Ou que, pelo menos, no caso de acontecerem, minimizassem a probabilidade de se tornarem uma catástrofe.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

É uma catástrofe do pior, mas - que queres que te diga - gosto dele.
هو بشكل واضح قوة 10 مناطق كوارث لكن - الله يساعدني

Quando as florestas foram cortadas, deu-se uma catástrofe ecológica.
حين تمَّ قطعُ الغابات سببَ هذا كارثةً بيئية على جزيرة الفصح.

Vai ser uma catástrofe. Vamos acabar todos mortos.
سيكون كارثه ومن ثم ينتهي بنا الأمر لنصبح كلنا ميتون