"uma categoria" - Translation from Portuguese to Arabic

• فئة

A raça não é uma categoria biológica que produz naturalmente estas disparidades de saúde por causa da diferença genética.
فكما ترون، العرق ليس فئة بيولوجية، تنتج هذة الفوارق الصحية بشكل طبيعي بسبب اختلاف الجينات الوراثية.

A raça é uma categoria social que tem consequências biológicas espantosas, na saúde das pessoas, mas por causa do impacto da desigualdade social.
العرق فئة اجتماعية لها عواقب بيولوجية مربكة، ولكن ذلك بسبب تأثير عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.

Podemos começar com cavalos, uma categoria muito simples.
يمكننا أن نبدأ بالخيول وهي فئة واضحة جدا.

Os dinossauros, uma categoria de aves, são uma pequena percentagem da paleontologia.
الديناصورات، فئة من الطيور، ليست سوى نسبة ضئيلة من ذلك.

Não há dúvida de que o sr. é de uma categoria diferente daqueles que condenei até aqui ou que virei a condenar.
من المستحيل علي تجاهل حقيقة أنك من فئة تختلف عن أي شخص حاكمته من قبل أو سأحاكمه

Baixaste uma categoria. Parece que alguém quer sair do banco.
نزلت إلى فئة الوزن الأقل ، يبدو أن أحدهم لن يجلس على مقعد الإحتياط

Isso significa que taxonomistas criaram uma categoria para um único primata para marcar o gibão como a criança estranha no recreio.
هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين كالطفل الغريب في ساحة اللعب.

Talvez cada um possa escolher uma categoria. Comida, vidraria...
ربما يمكن لبعض أن يختار فئة طعام, آنية زجاجية

Em novembro, faremos uma pausa para comemorar o 100.º aniversário do último dia de uma guerra que se tornou tão abrangente que exigiu que os historiadores criassem uma categoria totalmente nova:
إذًا بحلول نوفمبر، سنشهد كلنا الذكرى السنوية المئة لآخر يوم من حرب تفاقمت لدرجة تطلبت من المؤرخين إنشاء فئة جديدة: الحرب العالمية.

a espuma não é uma categoria de comida.
الرغوة ليست فئة من المواد الغذائية

Vivo é uma categoria muito vasta. Um homem sem mãos pode estar vivo na mesma.
"الحياة" فئة واسعة للغاية الفرد بدون أيدي، قد يظل حيًا

Escolham uma categoria e informem-me. Estou no comando.
اختاروا فئة وانبئوني أنا السؤولة

Muitos conservadores e, na medida em que é uma categoria diferente, muitos dos apoiantes de Trump estão enraivecidos com as elites e os globalistas porque consideram que eles não apreciam os EUA, não perfilham os valores norte-americanos.
أقصد، أن العديد من المحافظين و إلى الحد الذي هو فئة مختلفة، العديد من داعمي ترامب، غاضبون من النخبة الساحلية ومن مناصري العولمة لأنهم يرونهم، نوعا ما، غير محتفلين بأميريكا، ليسوا متقبلين للقيم الأمريكية بشكل كامل.

Se juntarmos a isso o ADN alienígena da Skye, é uma categoria completamente nova com que temos de lidar.
وأضف الحمض النووي الفضائي لـ (سكاي) إلى الأمر، إنها فئة جديدة كليا يجب علينا التعامل معها.

Bastaram umas horas para estes homens criarem uma categoria totalmente nova de "nós," todos nós aqui nas trincheiras, dos dois lados, a morrer sem razão alguma, e quem são "eles," aquelas potências sem rosto por detrás das linhas que estavam a usá-los com peões.
وكل ما تطلبه الأمر كان ساعات لهؤلاء الرجال لتطوير فئة جديدة تماما من "نحن"، كل واحد منا في الخنادق هنا على الجانبين، يموت بدون سبب ملعون، ومن "هم"، تلك القوى المجهولة وراء الخطوط الذين كانوا يستخدمونهم كبيادق.

- Isso é uma categoria ou duas?
-هل هم فئة‏ واحدة أم فئتان؟

- Era uma categoria muito renhida.
-كانت هذه فئة منافسة

Tens uma categoria só para ti.
أنت فئة خاصة لوحدك...

Criei uma categoria separada para os homicídios do Assassino do Dia do Juízo Final.
أنشأتُ فئة منفصلة لجرائم (قاتل القيامة)