"uma cerimónia" - Translation from Portuguese to Arabic

• مراسم
• المراسم
• حفلاً
• إحتفال
• القيام بحفلة
• احتفالاً
• بطقوس
• بحفل تأبين

Há uma cerimónia na qual todos se curvam perante mim.
كان هناك مراسم , و عندها الجميع انحنى لي.

Não vou passar a noite a mandar e-mails para uma cerimónia.
لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك

Desde o ritual fúnebre Tana Toraja na Indonésia a uma cerimónia da Páscoa no norte da Etiópia.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا

Os Astecas tinham uma cerimónia baseada no Cinturão de Orion.
جماعة الازتيك لديهم هذه المراسم مكتوبه علي حزام اوريون

Foi uma cerimónia pequena, só para família e amigos. Certo. Eu percebo.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

Assinámos o primeiro painel umas semanas depois, foi uma cerimónia excelente. que levará a que pessoas em todo o mundo usem estes produtos.
وقّعنا أول لوحة لنا بعد أسابيع قليلة من ذلك، وسط إحتفال عظيم على أمل أن نقود الناس لإستخدام هذه المنتجات حول العالم

Desde algumas canções sufi em Harar, a cidade sagrada da Etiópia, a uma cerimónia de ayhuasca na profunda Amazónia do Peru com os shipibo.
بعض الأناشيد الصوفية في هرار مدينة أثيوبيا المقدسة إلى مراسم آياهواسكا بعيدا في أمازون بيرو بصحبة شيبيبو.

Mas ele convidou-me para uma cerimónia que estavam a ter naquele dia em honra da avó.
ولكنه دعاني للحضور إلى مراسم كانوا يعدونها في ذلك اليوم من أجل جدتها.

Participei de uma cerimónia de casamento com ele, mas eu já tinha um marido.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

É uma cerimónia simples seguida do que Virgil descreveria como uma emotiva análise ao sangue.
إنها مراسم بسيطة في وقت لاحق بعد ما تصفه كفحص دم مؤثر

Só há uma cerimónia solene, às 16:00.
هناك فقط مراسم عامة واحدة بعد الظهر في الرابعة

Eles olhavam os templos com muita reverência conduzindo uma cerimónia até que chegámos a um.
ينظرون الى المعبد بكثير من الوقار كان هناك مراسم لكل واحد من عندما يصل

Os corpos eram atirados borda fora por pessoas demasiado fracas para celebrarem uma cerimónia decente.
الأجساد تُغلّف على سطح المركب بواسطة أشخاص منهكين جداً لتأدية مراسم محترمة

Sei que nunca celebrou uma cerimónia hindu.
أعلم بأنّك لم تؤدي مراسم عرس هندوسية آنفاً

uma cerimónia seguida à risca abre uma porta para o limbo onde vivem os condenados.
المراسم التي، تتبع حرفيا، سيفتح فتحة إلى عالم النسيان بنفسه

Olha, onde quer que vamos, pode haver uma cerimónia de algum tipo.
انظر،اينما نذهب,قد يكون هناك نوع ما من المراسم

E para começar em grande estilo, os vendedores locais vão organizar uma cerimónia no Sábado à noite.
وللختام بأناقة، سيقيم التجار حفلاً رسمياً ليلة السبت.

Não preciso de um papel e de uma cerimónia para provar o nosso compromisso.
انا لا احتاج الى قطعة من الورق و حفلاً لـ اثبت حبنا وألتزامنا.

Não vai ter uma cerimónia ou algo assim?
لن يكون هناك إحتفال او اي شئ ، أليس كذلك؟

Bem, espero que consigamos fazer uma cerimónia de despedida.
حسنُ، أتمنى لو كان بوسعنا القيام بحفلة وداع رسمية

Daí, eles deixam uma tigela com água lá fora durante a noite para absorver esse ar, e depois, bem cedo na manhã seguinte, acordam e fazem uma cerimónia e deitam a água fora.
ولذا يتركون دلوًا من الماء طوال فترة الليل ليمتص هذا الهواء، ثم يستيقظون مبكرًا جدًا صباح اليوم التالي، ويقيمون احتفالاً ويلقون بهذا الماء بعيدًا.

Quando ela morre, fazem uma cerimónia em que se quebra esta pilha, chamada zalanga, e a alma vai para a eternidade.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Da escola disseram que queriam fazer uma cerimónia no próximo jogo.
قالت المدرسة أنهم يريدون أن يقوموا بحفل تأبين في المبارة القادمة