"uma cesariana" - Translation from Portuguese to Arabic

• عملية قيصرية
• بعملية قيصرية
• جراحة قيصرية
• الولادة القيصرية
• قيصريّة
• لعملية قيصرية

Quando a hora chegar, terá de fazer uma cesariana.
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية

Agora, a não ser que seja uma cesariana, fazes os partos aqui.
ما دام أنها ليست عملية قيصرية ستلدين الأطفال هنا

Vamos levar-te para o hospital e vou fazer-te uma cesariana.
لذا سندخلكِ للمستشفى وسأعمل عملية قيصرية

Se não aumentar depressa, temos de fazer uma cesariana para tirar o bebé.
واذا لم يرتفع في غضون دقائق، فأنني سأقوم بعملية قيصرية

Significa que temos de fazer uma cesariana de emergência.
هذا يعنى اننا سنقوم بإجراء جراحة قيصرية عاجلة

O formato da sua pelve não acrescenta perigo ao parto... suficiente para justificar uma cesariana.
شكلك لا يضيف الخطر على الولادة لما يبرر مثلاً مخاطر الولادة القيصرية

A placenta descolou-se. Ela precisava de uma cesariana de emergência.
لقد إنفصلت مشيمة الأم لقد إحتاجت لعمليّة قيصريّة لإخراج الطفل

Uma mulher entrou e precisava de uma cesariana de emergência para salvar a sua vida e a vida do seu bebé.
امرأة حضرت، وتحتاج لعملية قيصرية طارئة لسلامة حياتها وحياة طفلها.

A ambulância vem aí, vamos fazer uma cesariana.
سيارة الإسعاف في الطريق سيتوجب عليهم إجراء عملية قيصرية في سيارة

Mas como eu já disse à sua esposa não me admirava que o seu obstetra não recomendasse já uma cesariana de urgência.
لكنّي أخبرتُ زوجتكَ، لن اُدهش ما لم تتطلّب ولادتها عملية قيصرية طارئة.

Gostava de saber a opinião de um médico. uma cesariana de emergência?
أودّ سماع هذا من الطبيب، عملية قيصرية طارئة؟

Consciente ou inconscientemente, era importante fazer uma cesariana.
بوعي أو بغير وعي كان مهماً بالنسبة لي أن تكون عملية قيصرية

fizeste uma cesariana ou foi um parto natural?
هل كانت عملية قيصرية, أو كنتى تستطيعي ان يتم نزعه

Da última vez que fomos ao hospital, forçaram-me a fazer uma cesariana, não havia quartos suficientes, e o anestesista era um estudante que furou-me dez vezes na medula espinhal antes de acertar!
آخر مره ذهبنا فيها للمستشفى دفعوني لإجراء عملية قيصرية لم يكن لديهم غرف كافية

E a última coisa de que preciso agora é uma cesariana, mas não tenho como fazer nada e o bebé morrerá.
ايضا، اخر ما احتاجه هو ان اجري عملية قيصرية في خضم هذا، لكن ليس لدي ما يساعدها و اذا لم افعل شيئاً يمكن ان يكون الجنين

Obviamente, tivemos de fazer uma cesariana, mas acho que ela vai ficar bem.
من الواضح ، أنه كان علينا أن نقوم بعملية قيصرية لكنني أعتقد أنها ستكون بخير

Temos que fazer uma cesariana.
الطفل لايحصل على مايكفي من الاوكسجين نحتاج إلى القيام بعملية قيصرية الآن

Não vai poder fazer força e o bebé ainda está agitado, por isso, vamos avançar para uma cesariana.
لاتستطيعينأن تدفعيبهذهالحالة, والطفلتحتضغط كبير, لذا سنجري جراحة قيصرية

O melhor para o bebé era uma cesariana imediata. Se a adiarmos, pode sofrer lesões cerebrais.
أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار

Mesmo que corresse o risco de eclampsia, que não corre, uma cesariana é um risco que pode matar uma ou ambas.
حتى إذا كانت مُعرضة لخطر تسمم الحمل، وهي ليست كذلك الولادة القيصرية هي مغامرة قد تؤدي لقتل أحدهما أو كلاهما

Ela acabou de passar por uma cesariana de emergência executada por um residente.
حسناً , لقد تم إجراء عمليّة قيصريّة لها بواسطة دكتور مُقيم

Que vamos fazer uma cesariana de urgência.
هذا يعني أننا سنجهزها لعملية قيصرية