Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"uma coisa de família" - Translation from Portuguese to Arabic
-
أمر عائلي
-
مشكلة عائلية
| - É uma coisa de família. | Open Subtitles | إنّه أمر عائلي. حسنٌ. |
| - É uma coisa de família... | Open Subtitles | - إنه أمر عائلي |
| Berta, isto é uma coisa de família. | Open Subtitles | بيرتا), هذا أمر عائلي) |
| Era a minha mãe que sempre dizia que era "uma coisa de família". | Open Subtitles | لقد قالت أمي دائماً أنها مشكلة عائلية. |
| Era uma coisa de família, a minha mãe estava na verdade... | Open Subtitles | كانت مشكلة عائلية أمي... |
| É uma coisa de família... | Open Subtitles | إنها مشكلة عائلية... |