"uma coisa em comum" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء واحد مشترك
• قاسم مشترك
• أمر مشترك
• شيئ واحد مشترك
• شيئاً مشتركاً

Para fazer isso, precisamos de nos focar em cinco imperativos estratégicos, todos eles tendo uma coisa em comum: pôr as pessoas em primeiro lugar.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.

Eles só tinham uma coisa em comum, as roupas.
و كان لديهم شيء واحد مشترك فقط هو الملابس

Todos os crimes que cometeu tinham uma coisa em comum: violência.
كل الجرائم التي ارتكبها لديها شيء واحد مشترك

Três mulheres muito diferentes com uma coisa em comum:
ثلاث نساء مختلفات تماماً . لكن يجمعهم قاسم مشترك

Mas, todas têm uma coisa em comum: Todas têm de parecer alguma coisa.
ولكن لديها جميعا أمر مشترك: جميعا تحتاج أن تبدو مثل شيء ما.

Bom, têm uma coisa em comum, Monk.
حسنا هناك شيئ واحد مشترك

Em todas estas experiências, havia uma coisa em comum. Eu estava a tentar trazer parte do mundo físico para o mundo digital.
من خلال هذه التجارب، وجدت شيئاً مشتركاً: كنت أحاول جلب قسم من العالم الملموس إلى العالم الرقمي. حاولت جلب أجزاء من الشيء،

Quer concordemos ou não com isso, ou com qualquer das encarnações posteriores, todas têm uma coisa em comum: questionam o "status quo".
سواءً اتفقت أو اختلفت مع كل هذا، أو مع أيٍّ من التصورات اللاحقة، الجميع لديهم شيء واحد مشترك: أنهم يشككون في الوضع الراهن.

Todos tínhamos uma coisa em comum.
كان لدينا جميعا شيء واحد مشترك.

Mas descobriste que só têm uma coisa em comum.
ولكن هناك شيء واحد مشترك بينكم

Os assassinos e os gangsters tem uma coisa em comum, a amizade entre bandidos.
هنالك شيء واحد مشترك بين القتلة والعصابات وهو "سفك الدماء"

- Mas tinham uma coisa em comum, tenente, a sua liderança.
شيء واحد مشترك أيّها الضابط , قيادتك

Pode parecer que estes caminhos para a vida adulta são mundos separados, mas os jovens que constituem estas duas instituições que nos guiam até à vida adulta, têm uma coisa em comum: Ambos podem ser líderes na reforma do nosso sistema de justiça criminal.
ربما تبدو هذه الطرق نحو البلوغ عوالم منفصلة، ولكن الشباب المشاركين في هاتين المؤسستين ينقلوننا نحو البلوغ، لديهم شيء واحد مشترك: كلاهما يستطيعان أن يكونا قادة في عمل إصلاح نظامنا للعدالة الجنائية .

Pronto, temos uma coisa em comum.
حسناً ، لدينا شيء واحد مشترك

Só têm uma coisa em comum.
إن لديهم شيء واحد مشترك

Mas têm todos uma coisa em comum.
ولكن لديهم شيء واحد مشترك.

Encontrei um artigo de noticias, e parece que todos os bancos que o ABADÃO atacou têm uma coisa em comum.
ويبدو أن كل البنوك المستهدفة بواسطة (أبادون) لديهم شيء واحد مشترك ..

Para ser sincera, acho-o um idiota. Mas temos uma coisa em comum.
لأصدّقكَ القول، أظنّكَ وغداً لكن ثمّة قاسم مشترك بيننا

Estas quatro maneiras têm uma coisa em comum: Todas são maneiras em que agarramos nas oportunidades da globalização, da mobilidade e dos mercados e atualizamos a forma de pensar na questão dos refugiados.
وكل هذه الطرق الأربع لديها قاسم مشترك : وهي أنها هي الطرق ذاتها التي توصلنا الى العولمة ، التنقل والأسواق، وتحديث الطريقة التي نفكر بها حول قضية اللاجئين.

Suponho então, que temos uma coisa em comum.
أظننا ما يزال لدينا قاسم مشترك.

Os tipos que enlouqueceram tinham uma coisa em comum:
الرجلان اللذان أختلا بينهما أمر مشترك..

Todos nós temos uma coisa em comum.
لدينا جميعا شيئ واحد مشترك.

Todos eles têm uma coisa em comum, mais do que serem apenas de pessoas que voltaram.
... لديهم جميعاً شيئاً مشتركاً أكثر من كونهم عائدون