"uma coisa mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيئا أكثر
• شيء اكثر
• بشيء أكثر

A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Por ter construído uma coisa mais inteligente do que eu, como podia eu prever a evolução disso?
كوني قد بنيتُ شيئا أكثر ذكاء منّي بشكل ملحوظ، فكيف يُمكن لي توقع تطوّرها؟

Esperava uma coisa mais emocionante, tipo...
لقد كنت أتوقّع شيئا أكثر حماسة

E acabou por ser uma coisa mais importante do que tínhamos imaginado.
و اتضح انه شيء اكثر اهميه مما كنا نتخيل.

E também podemos arranjar-lhe uma coisa mais valiosa. - O quê?
وبأمكاننا احضار شيء اكثر قيمة بالنسبة لك - ماذا ؟

Sr. Presidente, há uma coisa mais importante que os espirros neste momento.
سيدي الرئيس هناك شيء اكثر اهمية من العطاس بالوقت الحالي

Vou trocá-lo por uma coisa mais previsível.
سوف أستبدلها بشيء أكثر توقعاً.

Não! Que tal uma coisa mais identificável?
ما رأيك بشيء أكثر إمتاعاً قليلاً؟

- Queria uma coisa mais sofisticada.
أريد شيئا أكثر جديّة

Ou prefere uma coisa mais forte?
أو تفضل شيئا أكثر قوة؟

E tu tens uma coisa mais importante.
وأنت تملك شيئا أكثر أهمية...

Para si, uma coisa mais exótica.
لأجلك, شيء اكثر غرابه

Que tal uma coisa mais animada?
ما رأيك بشيء أكثر تفاؤلا؟