"uma coisa muito importante" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء مهم جداً
• شيء مهم للغاية
• شيء هام جداً
• أمر مهمٌ
• شئ مهم
• أمر في غاية الأهمية
• شيء مهم جدا
• شيئا مهما
• شيئاً بالغ الأهمية
• شيئاً مهماً جداً
• لديه شيء مهم

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Aconteceu uma coisa muito importante e vais ter de ir, certo?
حدث شيء هام جداً ويجب أن تذهب.

Quando tudo isto entra em funcionamento, é quando temos uma coisa muito importante para fazer.
بالتأكيد عندما تريد تطبيق هذه الأدوات عندما يكون لديك شئ مهم لتفعله

Penso que isso é uma coisa muito importante que estamos sempre a fazer.
وأعتقد أن هذا أمر في غاية الأهمية وأمر نقوم به طوال الوقت.

Esqueceu-se de uma coisa muito importante.
لا أعتقد ذلك اترين، لقد نسيتي شيء مهم جدا

Meninos, o papá tem uma coisa muito importante a dizer-lhes.
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

Eu tenho uma coisa muito importante para te dizer e eu espero que eu pssa....
أنا أريد أن أقول لكى شيئاً بالغ الأهمية و أنا آمل أننى أستطيع فى الواقع لقد كتبت كل هذا عنكى فى الطائرة

Família, eu tenho uma coisa muito importante para dizer.
أيتها العائلة، أريد أن أقول لكم شيئاً مهماً جداً.

O director Mann queria estar aqui hoje mas uma coisa muito importante surgiu no último minuto.
المدير (مان) كان يجدر به الحضور لكن ظهر لديه شيء مهم في اللحظات الأخيرة

Não te vás embora, tenho uma coisa muito importante para te dizer.
لا تذهب، لديَ شيء مهم جداً لأقوله لك.

Temos uma coisa muito importante para discutir consigo.
لدينا شيء مهم جداً لِنناقشهُ معكِ.

Tenho uma coisa muito importante para te dizer.
لدي شيء مهم جداً أريد أن أقول لكِ

Não irias morrer mas serias capaz de fazer uma coisa muito importante.
لم تموتي ، لكنك ستكوني قادرة على فعل شيء مهم للغاية...

Capitão, temos uma coisa muito importante para lhe contar.
أيها القائد، لدينا شيء مهم للغاية نريد اخبارك به

Também me disse que depois de morrer hoje, queria que fizesse uma coisa muito importante.
لقد اخبرني أيضاً ، بعد أن مات اليوم لقد أرادني أن أفعل شيء مهم للغاية ،

Porque tens uma coisa muito importante para lhe dizer.
-لأن لديك شيء هام جداً لتخبرها به

Por isso, quando os indivíduos se juntam e encontram alguma coisa que os une, isso é maior do que a sua competência individual. E então acontece uma coisa muito importante.
لذا عندما يأتي الناس معاً ويجدون شئ يجمعهم ويكون أعظم من منافساتهم الفردية، عندها يحدث شئ مهم للغاية.

Tenho uma coisa muito importante para fazeres.
لدي أمر في غاية الأهمية من أجلك لتقوم به.

Mas... eu amo-te e sabes há uma coisa muito importante que temos de fazer o mais cedo possível.
لكنّي أحبّك فعلا وأنت تعرف هناك شيء مهم جدا

Querida, eu estou muito feliz por estares aqui, porque tenho uma coisa muito importante que te queria falar.
حبيبتي.. أنا سعيد جدا أنك هنا لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه

Só queria dizer-te uma coisa muito importante.
أردت إخبارك شيئاً بالغ الأهمية فحسب.

Acho que descobriu uma coisa muito importante sobre democracia, queridinha.
أظنكِ إكتشفت شيئاً مهماً جداً ... عن الديموقراطيه يا عزيزتي

O teu filho tem uma coisa muito importante para te dizer.
إبنك لديه شيء مهم لكي يقوله لك يا ( لوشيس )