"uma coisa terrível" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء فظيع
• شيء رهيب
• شيئاً فظيعاً
• أمر فظيع
• شيء مريع
• شيئا رهيبا
• شيء فضيع
• شئ رهيب
• بأمر فظيع
• أمراً فظيعاً
• أمرٌ فظيع
• بشيء شنيع
• بشيء فظيع
• شئ فظيع
• شيء مرعب

uma coisa terrível. Vou lhe contar um diabo de coisa terrível.
إنه شيء فظيع سأخبركم شيئاً فظيعاً، شيء لعين

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Eu sei que isto é uma coisa terrível para te fazermos agora.
أنا أعلم أن هذا... شيء رهيب نفعله بك الآن

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

E é uma coisa terrível quando se tem tanto desejo e o equipamento não funciona.
وإنه أمر فظيع للغاية عندما يكون لديك رغبة جامحة وتكون غير قادر على إشباعها

Sei que há o risco de incêndio e sei que não é racional, mas... sinto que, se deitar alguma coisa fora, acontece uma coisa terrível.
و لكني أشعر أنه إذا رميت أي شيء فسيحدث شيء مريع

uma coisa terrível, o cancro. Mas não tem a ver com as linhas.
السرطان شيء فظيع لكن يستحيل ربطه بخطوط الكهرباء

E você pode ficar aí e dizer o que quiser, que estou prestes a fazer uma coisa terrível, que ainda pode haver uma saída, mas isso não vai mudar nada.
وأنت يمكن الوقوف هناك وترى كما تريد إني أوشكت أن أفعل شيء فظيع مازلتُ لن أخرج إلا على هيئتي تلك

É uma coisa terrível. Espero que ela esteja bem.
أن ما حدث شيء فظيع وآمل أن تصبح الفتاه على ما يرام

Todos os dias tens que decidir entre uma coisa terrível que odeias e um coisa horrível que odeias.
كل يوم عليك أن تقرري بين شيء فظيع تكرهينه وشيء مريع تكرهينه

É uma coisa terrível para me lembrar todos os dias quando acordo.
هو a شيء فظيع للإسْتِيْقاظ على كُلّ يوم.

Agora vai voltar a acontecer uma coisa terrível.
والآن شيء رهيب سيحدث من جديد

Se acontecer mais uma coisa terrível na minha vida, eu morro.
شيء رهيب آخر في حياتي سيقتلني

Ele acha que fez uma coisa terrível, suponho eu.
يظن أنه فعل شيئاً فظيعاً هذا ما أظن على أي حال

Fiz uma coisa terrível, mas foi por uma boa razão.
لقد إقترفتُ شيئاً فظيعاً لكنني فعلته لسببّ أسمى

Isto foi uma coisa terrível que aconteceu.
ما حدث أمر فظيع

Desculpe... Aconteceu uma coisa terrível!
أنا آسفة، لقد حدث أمر فظيع!

Fizeste uma coisa terrível mas acho que talvez tenha que aceitar parte da culpa.
انت فعلت شيء مريع لكني اعتقد انه علي تلقي بعض اللوم

Ele fez uma coisa terrível, e você pensou todos os dias da sua vida com raiva e ressentimento, eu sei.
لقد فعل شيئا رهيبا وأنك قد شعرت اتجاهه كل يوم في حياتك بالغضب والاستياء ، أنا أعلم

A cólera é uma coisa terrível de presenciar.
هذا مستحيل. الكوليرا شيء فضيع حتى يشاهد.

Eu sei, mas eles estarão de volta à escola na Sexta e acontecerá uma coisa terrível.
أنا أعلم. لكنهما سيعودان للمدرسة يوم الجمعة و هناك شئ رهيب سوف يحدث

Passaram por uma coisa terrível e sobreviveram juntos.
لقد مررتم بأمر فظيع ونجوتم منه سويا.

Reverendo, aconteceu uma coisa terrível.
حضرة القسّ، أخشى أن أمراً فظيعاً قد حدث.

Isto é uma coisa terrível.
إنه أمرٌ فظيع

Fiz uma coisa terrível a uma ninhada de corvos-bebé.
قمت بشيء شنيع لعدد من صغار طير الغراب

- Burt. Tenho de contar-te uma coisa terrível.
يجب ان اخبرك بشيء فظيع.

Irmã, o meu marido diz que perder o orgulho é uma coisa terrível.
أختاه، زوجى يقول ان فقدان الكرامة شئ فظيع

uma coisa terrível.
نعم. شيء مرعب