"uma colherada" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملعقة
• قضمةً

Aceitar o risco. uma colherada de cada vez, temos que acolher o risco.
ملعقة واحدة كبيرة في وقت واحد، لدينا احتضان الخطر.

uma colherada a menos é menos um dia de vida.
فإذا نقصت من الحساء ملعقة فقد نقص من العمر يوم. ‏

Mais uma colherada de láudano e ele adormece.
ملعقة الشاي الأخرى للودانومِ يَجِبُ أَنْ يَضعَه للنَوْم.

Isto é um disparate. Desculpa se tirei uma colherada do teu gelado.
أنا آسفة بأنني أخذتُ قضمةً صغيرة من الأيس كريم الخاصة بك

Desculpa, mas acho esquisito que tenhas aberto o meu gelado para tirar uma colherada.
بأنك قمتِ بفتح أيس كريم الخاص بي و أخذ قضمةً منها -هل أنت جاد ؟ -أجل

Da última vez que lhe entregaste o iogurte, faltava uma colherada.
آخر مره أعطيتيها المثلجات كان هناك ملئ ملعقة مفقوده

Só uma colherada de açúcar, ajuda o remédio a descer.
مجرد ملعقة من السكر، كفيلةُ بأن تمزج الدواء.

Dê-nos uma colherada da sua opinião.
أعطنا ملعقة ساخنة من أفكارك حسناً ..

uma colherada de pasta curará o mal que te aflige.
ملعقة من الطين ستعالج علتك.

Mais uma colherada. Lindo menino.
ملعقة أخرى فتى جيد

- Não me podes dar mais uma colherada?
يمكن فقط اعطائى ملعقة واحده؟