"uma coluna de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمود

Nunca vi ninguém entrar num dos meus edifícios e abraçar uma coluna de aço ou betão, mas já vi isso acontecer num edifício de madeira.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

Ligou um pequeno vibrador mecânico a uma coluna de ferro.
قام بوصل اداه ميكانيكيه صغيره الي عمود معدني

Ela tinha uma coluna de astrologia num tablóide.
إعتادت أن يكون لديها عمود للتنجيم بإحدى الصحف

uma coluna de fumo negra atirou-o a 15 metros pelo ar... estripou-o todo.
عمود دخان أسود رفعه لخمسين قدماً في الجوّ وانتزع أحشاءه

Ela tem uma coluna de humor e fala assim. - Mais um!
إنها تكتب في عمود النكت الدعابة جزء من لغتها

Não consigo imaginar nada pior do que ler uma coluna de limpeza a não ser para escrever uma.
بحق المسيح، لا يمكنني التفكير بأي شئ أسوء من قراءة عمود تنظيف، ما عدا ربما من أجل كتابة مقال.

O que têm para dizer não encheria um parágrafo de uma coluna de jornal.
ما سيقولونه لا يمكنه ملئ عمود صحفي في اكبر الصُحف مبيعاً

Teu corpo era uma coluna de mármore colocada num soquete de prata.
جسدك كان مثل عمود عاج. مغروس في قاعدة من فضه.

Voce irá programá-los para que marchem como uma coluna de formigas.
أنت ستبرمجها للسير في مثل عمود النمل

Se houver uma coluna de água que chegue mesmo até ao fundo.
إذا كان لدينا عمود ماء ليصل لهذا العمق

Ela acha que devíamos ter uma coluna de conselhos.
وتعتقد أنه يجب أن نقدم عمود للنصائح

O que acontece é que a forma artística colide com a tecnologia de um dado momento, quer sejam pinturas em rocha, como o Túmulo do Escrivão no antigo Egipto, ou uma escultura em relevo por uma coluna de pedra acima, ou um bordado de 60 metros, ou pinturas em pele de veado e casca de árvore ao longo de 88 páginas dobradas em forma de acordeão.
الذي يحدث هو, تقابل القوالب الفنية مع التقنية المتوفرة, إن كانت ملونة على الحجر كالمخططات على القبور في مصر القديمة , أو منحوتات التماثيل البارزة في عمود حجري, أو زخرفة بطول مئتي قدم, أو جلد أيل ملون ولحاء شجر تسري عبر ثمانية وثمانون طية ورق على شكل الأوكورديون.

Tenho uma caixa de entrada muito invulgar porque sou terapeuta e escrevo uma coluna de conselhos chamada "Querida terapeuta". Então, podem imaginar o que aparece lá dentro.
الآن، لدي صندوق بريد غيرعادي لأنني معالجة وأكتب عمود نصائح يُسمّى: "عزيزي المعالج"، لذا يمكنكم تخيل ماذا يوجد في البريد.

Amarraram-me a uma coluna de madeira.
قاما بربطي إلى عمود خشبي

- Parece uma coluna de despedida.
هذا عمود الوداع ، أليس كذلك ؟"

Quer fazer uma coluna de compromissos sobre nós, no jornal.
يريد ان يكتب عنا عمود كامل "عن الالتزام"...

E acontece, a Hearst Syndicate está a estudar para ter uma coluna de Hollywood.
و إذا حدث هذا، فإن مجلة (هيرست سينديكيت) تبحث عن شخص ليعمل معهم لكتابة عمود (هوليوود)

A menina Phelan tem uma coluna de conselhos de limpeza.
آنسة (فيلن)، إنه عمود نصائح تنظيف.