"uma condição" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرط واحد
• بشرط واحد
• شرطِ واحد
• حالة واحدة
• شرطاً
• شرطٍ واحد
• شرطٌ واحد
• بشرطٍ واحد
• شرط وحيد
• شرطا
• حالة وراثية
• هناك شرط
• وضع شرطًا

Voltamos ao acordo de custódia inicial, mas com uma condição.
سنعود للإتفاقية العادية للرعاية ولكن مع شرط واحد جديد

Ajudo-te a aceder ao sistema de notas com uma condição.
سأساعدك في اختراق النظام تحت شرط واحد ما هو؟

Nós percebemos que se pode fazê-lo amável, generoso, engraçado, considerativo, desde que se cumpra uma condição: ele tem de permanecer o brinquedo principal.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

Acho que posso organizar qualquer coisa. Com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Ou pode partir para Lisboa amanhã. Com uma condição.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

Não conto ao Warrick e ao Nick sobre o Hank com uma condição.
حَسَناً، حَسناً، أنا لَنْ أُخبرَ Warrick ونيك حول الخصلةِ على شرطِ واحد...

O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.
كان للقيم شرط واحد فقط: كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.

Mas o problema é que aquilo só vai funcionar sob uma condição.
لكن المشكلة أن هذا المحول سيعمل تحت شرط واحد

Aqueles senhores querem pagar-vos uma bebida com uma condição.
السادة المحترمون يريدون أن يبتاعوا لك شراب ولكن على شرط واحد

Poderá pôr um quadro, mas sob uma condição.
أنه سَيُعلّقُ لوحة واحدة لكن هناك شرط واحد

- Claro, com uma condição: Eu faço meus próprios cocôs.
بالتأكيد، شرط واحد فقط، أنا أؤدي تغوّطي بنفسي

Com uma condição. O canguru maricas tem cerveja por aqui?
ممكن ان ابقى على شرط واحد هل لديكم بيرة هنا ؟

- Ajudo-vos a encontrar as bagas com uma condição.
سأساعدك فى إيجاد ما تبحث عنه تحت شرط واحد

Os meus pais emprestaram-me a casa com uma condição.
والدي قد قدم لي المنزل مع شرط واحد.

Eu conto-te, mas com uma condição que faças amor comigo.
... سأخبرك بشرط واحد يجب ان تمارس الحب معي

Está bem, está bem, eu caso contigo... mas com uma condição.
كل الحق، كل الحق، أنا سوف الزواج منك. ولكن بشرط واحد:

Está bem, 10 dólares. Levo-te por 10 dólares. Mas com uma condição:
حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد

Digo-lhe com uma condição.
أنا سَأُخبرُك على شرطِ واحد.

Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

Muito bem. Introduzi uma condição e os construtores são multados por cada dia a mais depois do prazo.
تماماً جداً، لقد وضعت شرطاً بتغريم رجال البناء لكل يوم يتأخرون به

Com uma condição. Sim, desta vez tenho uma exigência.
على شرطٍ واحد نعم، لديّ شرط هذه المرّة

Se me quiseres dentro, bom. Mas vamos fazê-lo com uma condição.
لو أردتني معك ، حسنٌ لكن سنفعلها ولي شرطٌ واحد

Ele disse que ela fica segura com uma condição.
قال أنّها بأمان الآن لكن بشرطٍ واحد.

Podes ter esse chapéu com uma condição.
يمكنك الحصول على تلك القبعة على شرط وحيد

- Foi uma condição para ele voltar, tirando a segurança e pessoal principal, todos os outros ficariam de fora.
لكنني أفهم أنه كان شرطا مسبقا لعودته والذي ما عدا موظفوا الأمن والموظفون الرئيسيون كل البقية يجب أن يكونوا خارج الموقع

uma condição genética que causa falência dos rins, miomas bronquiais, linhas nas unhas, e surdez.
انها حالة وراثية تشخص عن طريق الفشل الكلوي التشنجات القصبية خطوط ميز

A democracia, bem conduzida e bem informada, pode conseguir grandes feitos, mas há uma condição prévia.
الديمقراطية، المسيرة بشكل جيد، والواعية بشكل جيد، يمكن أن تصل إلى نتائج عظيمة، لكن هناك شرط مسبق.

Tenho que lhe dizer... O meu pai só consentirá com uma condição. O casamento não pode acontecer antes de um ano.
يجب أن أنبئك أن أبي وضع شرطًا لموافقته ألا وهو أن الزواج لن يقام إلّا بعد سنة.