"uma conversa amigável" - Translation from Portuguese to Arabic

• حديث ودي
• حوار ودي
• محادثة ودية

Só estava a tomar uma bebida, ...a ter uma conversa, apenas uma conversa amigável!
أسمع ، أنا فقط كنت أشرب الخمر وأتحدث معك ، حديث ودي فقط!

um copinho de vinho, uma conversa amigável. Só entre cozinheiros.
حديث ودي نحن الطهاه لوحدنا

Achas que não conseguimos ter uma conversa amigável com o Ari?
ألا تظن بمقدورنا خوض حوار ودي معه؟

Estou só a tentar ter uma conversa amigável.
كنت أحاول إجراء حوار ودي

Neste momento, isto parece uma conversa amigável. Mas não é.
الآن، تبدو هذه محادثة ودية ولكنها ليست كذلك

Não, apenas tivemos uma conversa amigável.
.. ـ كلا ، لقد تحدثنا محادثة ودية

Bem, não é isso. É apenas uma conversa amigável.
حسناً,الأمر ليس هكذا,إنها محادثة ودية

É só uma conversa amigável, num lugar bem público.
مجرد محادثة ودية في مكانٍ عام

- uma conversa amigável.
-مجرد محادثة ودية