"uma correspondência" - Translation from Portuguese to Arabic

• مطابقة
• تطابقاً
• تطابق
• مُطابقة
• مطابق
• تطابقا

Fazes um scan ao rosto, procuras uma correspondência.
عندما تمسحين الوجه, فأنت تبحثين عن مطابقة

O que gostaríamos de fazer é encontrar uma correspondência entre a estria e uma lâmina específica.
ما نوّد أن نفعله هو مطابقة الشروخ الضيقة الرفيعة بنصل معيّن

Cruzando os níveis de oxigénio da matéria orgânica, encontrei uma correspondência com animais presos e preservados em alcatrão.
بالنظر لمستويات الأكسجين في المادة العضوية ووجدت تطابقاً مباشرة مع الحيوانات المحبوسة والمحفوظة في تسريب الأسفلت

A Polícia manteve-o no gelo, enquanto procuravam uma correspondência de ADN.
الشرطة أبقته محفوظا بينما يحاولون الحصول على تطابق للحمض النووي.

Pesquisaram no sistema e encontraram uma correspondência.
بحثت وحدة الجرائم عنها في النظام ووجدوا مُطابقة.

Então temos uma correspondência do ADN das bactérias.
حسناً، إذاً حصلت على حمض نووي بكتيري مطابق.

Fiz uma pesquisa e encontrei uma correspondência.
لقد بحثت عنه خلال التعرف على الوجوه ووجدت تطابقا

- Temos uma correspondência, mas pertence a um defunto.
ماذا؟ وجدنا مطابقة على البصمة ولكن الرجل الذي تنتمي إليه ميّت

uma correspondência para o ADN do bebé.
لدى اخبار جيدة لكى مطابقة لحمض الطفل النووى

Encontre uma correspondência com o ADN, e terá o assassino.
إبحث عن شخص بجينات مطابقة وسوف تجد القاتل

Estão a investigar os mais pequenos agora, para ver se encontram uma correspondência.
انهم يبحثوا خلال المؤسسات الاصغر الان ليروا ان امكنهم ايجاد مطابقة

Se conseguirmos recolher esses fragmentos que faltam, o nosso laboratório terá uma maior hipótese de obter uma correspondência na Balística.
و الآن, اذا كان بامكاننا الحصول على تلك القطع فان المختبر الخاص بنا سيكون لديه فرصة أكبر من أجل مطابقة الرصاصات

Analisei-as com os registos de todas as pessoas da cidade, E houve uma correspondência.
أجريتُ مقارنةً مع كلّ البصمات الجميع في البلدة، و وجدنا تطابقاً.

Darius, o reconhecimento facial encontrou uma correspondência.
. برنامج التعرف على الوجه قد وجد تطابقاً

Eu encontrei uma correspondência através dos registos intergalácticos nos arquivos do seu pai.
عزلت تطابقاً عن طريق سجلات ...بين النجوم من أرشيفات أبيك...

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Só que quando comparada com outras vacinas, houve uma correspondência exacta.
المشكله أني حين قارنتها بأمصال أخرى، كان هناك تطابق تام.

E se compararmos o reluzir com o bater do coração, que vemos em baixo, vemos que há uma correspondência perfeita entre eles.
فإذا نظّمت الوميض مع ضربات القلب كما هو ظاهر في الأسفل، ما يمكن أن نراه هو تطابق تام

Se analisarmos o tipo de motor em questão e o compararmos com os tipos de motores conhecidos, podemos encontrar uma correspondência.
لو بإمكاننا تحليل صوت مُحرّك سيّارة المُسلّحين، وقمنا بمُقارنتها بتوقيعات المُحرّكات المعروفة، فقد نجد مُطابقة.

Agora, apenas temos que verificar a cara dela no D.A.S., e esperar uma correspondência.
الآن نجري صورتها خلال "ن.و.ن" وننتظر مُطابقة.

Encontrei uma correspondência.
مهلًا ، لدينا مُطابقة

Isolei esta imagem nas fotos, pesquisei na base de dados e há uma correspondência.
قمت بعزل هذه الصورة من باقي الصور و قمت بالبحث عنها في قاعدة بيانات الأوشمة المتعرفة لدينا وحصلت على مطابق

A voz do poeta é uma correspondência directa com o tipo que recebeu esta chamada.
صوت الشخص الذي بالمكالمة مطابق تماماً للذي قام بالرد على هذه المكالمة

- Olá. O Henry acaba de encontrar uma correspondência com um recluso que falaste.
هنري وجد لتوه تطابقا مع سجين كنت قد قمت بالتحدث أليه

Se ele está na base de dados NTC, eles vão encontrar uma correspondência.
لو كان في قاعدة البيانات سوف يجدون تطابقا