"uma corrida" - Translation from Portuguese to Arabic

• سباقاً
• سباق
• سباقا
• سأسابقك
• للركض
• للجري
• نتسابق
• لسباق
• بسباق واحد
• متربعاً
• لنتسابق
• سنتسابق
• تسابقني
• اسابقك
• أسابقك

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Já não era uma corrida, era uma prova de resistência.
لم يعد سباقاً بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل

Afinal, a pacificação não é uma corrida de velocidade.
في النهاية، تحقيق السلام ليس سباق المسافات القصيرة.

Perdes uma corrida por um nariz? ! Mais valia caíres do cavalo!
تخسر سباقا بسبب أنف كان من الأفضل أن تخسر بسبب المحاولة

Façamos uma corrida para ver quem fica com o lado quente da cama.
حسناً, إذاً.سأسابقك لنر من سيحصل على الجانب الدافئ من السرير

- Olá! - Bem me parecia que eras tu. Está um pouco de calor para uma corrida, não?
أعتقدت أنه انت الجو حار للركض أليس كذلك؟

Vai dormir. Pareces cansado na quarta parte. Amanhã de manhã, damos uma corrida.
أذهب للنوم , لقد بدوت مرهقا في الربع الرابع سوف نذهب للجري سويا في الصباح

uma corrida! Vou mostrar-te como eu monto bem a cavalo! Vamos!
دعنا نتسابق ، أنظر إذا كنت أركب جيداً إلى الأمام

Não será fácil ganhar uma corrida contra mim.
لن يكون الأمر سهلاً لأربح سباقاً ضد نفسي

Apesar de tudo deixa-me dizer-te, foi uma corrida e pêras.
سأخبركم ما الذي أعتقده يا شباب لقد كان هذا سباقاً رائعاً اليوم

Não é uma corrida.
ليس الجنس سباقاً ليس شيئاً تمارسينه وتنتهين منه

Este tipo de diagrama chama-se uma corrida de balões.
ويسمى هذا النوع من الرسم البياني سباق البالون.

James Dean estava a caminho de uma corrida de automóveis em Salinas.
بينما كان جيمس دين فى طريقه سباق سيارات فى ساليناس إلى

Então eu pensei, porque é que não fazemos algo assim e criamos uma corrida de empregos em energia limpa, até ao topo?
هذا دفعني للتفكير، حسنا، لماذا لا نقوم بعمل شيء مماثل ونوجد سباقا لوظائف الطاقة النظيفة ؟

Foi uma corrida maluca para conseguir essa borracha. O homem à esquerda, Julio Arana, é um dos verdadeiros bandidos da história.
كان سباقا جنونيا على المطاط، والرجل على اليسار، خوليو أرانا أحد أكبر السفاحين في التاريخ.

Vem ao rio. Fazemos uma corrida. Quero que seja tudo como dantes.
تعالي إلى النهر سأسابقك أريد أن يعود الأمر كما كان

Quando terminar isto, vou dar uma corrida.
عندما أنتهي من هذا, سوف أذهب للركض

Voltamos para casa dum passeio e vamos dar uma corrida sem estarmos preocupados com calções sujos.
نعود إلى المنزل ومن ثم نذهب للجري من دون القلق على الملابس الوسخة

E se fizéssemos uma corrida até à Estátua da Liberdade, muito rápido?
لم لا نتسابق حول تمثال الحرية بسرعة عالية , موافق؟

Como promover uma corrida ao armamento, quando o único rival idiota na disputa é você mesmo?
لكن يالها من حماقه ان تسوق لسباق تسلح عندما يكون المغفل الوحيد الذى تضطر للتسابق معه هو انت نفسك ؟

Mesmo que volte e ganhe uma corrida para provar algo, isso chega.
حتى و إن عاد و فاز بسباق واحد ليثبث ذلك سوف يفعل ذلك

Vai ser uma corrida muito disputada até ao final!
من سيكون متربعاً في خط النهاية

Ei, vamos fazer uma corrida. Olha, estás a ganhar.
لنتسابق, إنظري أنتِ تفوزين

Mas logo depois, amigo, só nós dois, faremos uma corrida até Crowberry Ridge.
لكن مباشرة بعد ذلك يا رفيقي نحن الإثنين فقط سنتسابق إلى قمة جبل التوت

Fazemos uma corrida até lá cima, cinquentão?
ماذا لو تسابقني أيّها الشيخ؟

- uma corrida até Hokani Falls! - Espera!
اسابقك إلى إنهيارات هوكاني انتظر

Vamos apostar uma corrida até à varanda.
سوف أسابقك إلى الشرفة الامامية