"uma criança sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• طفل بدون

Sabes, uma criança sem mãe é como um guarda-chuva partido ao vento.
فكما تعرفين، طفل بدون أمّ كمظـلـّـة مُحطمــة في الريـح

Não se acusa ninguém, mesmo uma criança, sem provas... fotografias, medições da suposta mordida...
انتِ لا تتهمي اي شخص حتى لو كان طفل بدون دليل صور او قياس علامه العضة المزعومه

Estás tão sozinho, como uma criança sem brinquedos.
كانت وحيدة في هذه الحياة مثل طفل بدون لعب أطفال

Não podes falar com uma criança sem a presença da mãe.
أنت لا تستطيعُ الكلام مع طفل بدون حضور والدته

De que vale uma criança sem família?
ماذا يكون حال طفل بدون عائلة؟

Qual achas que é o uso de uma criança sem significado?
ما فائدة طفل بدون مقاصد ؟

Mas há uma criança sem presente.
و لكن يوجد طفل بدون هدية

Ele, uma criança sem pai.
وهو ، طفل بدون والديه