"uma criminosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرمة
• مجرم
• مجرمه
• مُجرمة
• المجرمة
• كمجرمة
• بمجرمة
• مجرمةٌ

Como uma criminosa burra qualquer.
أنت تعاملني كما لو أني مجرد مجرمة عادية غبية

Ele apanhou-me a procurar na loja. Falou comigo como se eu fosse uma criminosa.
قبض عليّ أفتّش في المحل تحدّث معي كأنني مجرمة

Fiz dela um monstrinho mandão... em vias de ser uma criminosa com pulseira electrónica no tornozelo.
لقد حولتها الى وحش صغير لا يملك اسم يدفع الناس في طريقها الى ان تصبح مجرمة لديها سوار في كاحلها

Não quero cumprimentar os oficiais a parecer uma criminosa comum.
لا أريد الترحيب بمسؤولي السفارة يبدوا أنه مجرم عادي

Se fosse uma criminosa, ter-te-ia furado a mão quando agarrei nesta faca.
لو كنت مجرمه لكنت دقيتك وخصوصا لسكينه في ايدى

Estou atrás da Sharon porque ela é uma criminosa.
عندما يتعين شخص من الحزب الديموقراطي في منصب الرئيس أنا أسعى وراء شارون ماركيت لأنها مجرمة

Diane, importunaste-me todo o dia e fizeste sentir-me uma criminosa.
كنت تتعاملين معي بتعال وجعتني أحس كأنني مجرمة

Nesse caso, continuo sem poder afirmar se ela é uma vítima ou uma criminosa.
في هذه الحالة لا أستطيع الجزم هل هي ضحية ، أم مجرمة

Mesmo esquecendo as desavenças, ela não me ajudará, pois sou polícia e ela é uma criminosa.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة

E o doutor seria preso por abrigar uma criminosa de guerra, ex-colaboradora de um inimigo declarado dos EUA.
وأنت سقبض عليك بتهمة أيواء مجرمة حرب توظفت من قبل عدو للولايه الامريكيه

E também é uma criminosa. E de acordo com o Código Penal da Fertilidade, é uma terrorista.
وانت ايضا مجرمة وحسب قانون العقوبات الخاص بالخصوبة

É uma criminosa até sair da liberdade condicional.
أنت ستظلّين مجرمة حتى تستكملين فترة المراقبة

Quanto tempo é que essa protecção durará quando ele descobrir que a sua nova amante é uma criminosa condenada à morte?
إلى متى ستدوم هذه الحماية عندما يكتشف أنَّ حبيبته الجديدة هي مجرمة مُدانة؟

Ela fica livre só porque tem 16 anos, mas ela é uma criminosa.
لقد أطلق سراحها بسبب كونها تبلغ من العمر 16 عاما ً و لكنها مجرمة

A Lisa Hoffman não era uma criminosa, ou seja, se ela matou o marido há 15 anos, ela deve ter deixado evidências.
ليسا هوفمان ليست مجرمة محترفة ما يعني أنها لو قتلت زوجها 15 سنة مضت فربما تكون تركت خلفها دليلا

Dá cabo de ti que uma criminosa pouco notável conseguisse descobrir como fugir de uma prisão quando tu não consegues.
يقتلك أن مجرمة عادية استطاعت اكتشاف طريقة للهرب من سجن بينما لا تستطيع انت

O bebé indesejado de uma criminosa não merece melhor que a criminosa.
الطفل الغير مرغوب من مجرم لا يستحق أقل من المجرمة نفسها

Vês essa pessoa como uma vítima, mas se quiseres ver o que eu vejo... debaixo da máscara vive uma criminosa, indigna da vida que vive.
أنت تنظر لهذا الشخص كضحية لكنك لا ترى ما أرى تحت هذا القناع مجرم كاذب

Vou ligar à Polícia e dizer-lhes que está aqui uma criminosa com um mandado conhecido a vaguear pela auto-estrada.
سأطلب الشرطه و أخبرهم بوجود مجرمه صادر ضدها أمر توقيف في الطريق السريع

Que tu eras uma criminosa... que mentiu e entrou, enganosamente, na minha vida.
بأنكِ مجرمه. الذي كذب وخدع طريقك في حياتي.

Todas as vezes em que me pediste para pensar como uma criminosa...
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة

Se for vista como uma criminosa, serei tratada como uma.
إذا تمت مشاهدتي كمجرمة، سيتم معاملتي كمجرمة.

Como é que foste envolver-te com uma criminosa?
أنت شرطي كيف ترتبط بمجرمة ؟

E, de repente, estavas à minha porta a falar comigo como se fosse uma criminosa e eu entrei em pânico e menti.
والشيء التالي الذي أعرفه، أنكَ كنتَ عندَ عُتبةِ بابي آتٍ إلي وكأنني مجرمةٌ من نوعٍ ما، ولقد شعرتُ بالذعر، وكذبت.