"uma cultura que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثقافة

Pode ser uma experiência desconfortável, especialmente se estamos a ler um livro de uma cultura que tenha valores diferentes dos da nossa.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Estes exemplos podem parecer incoerentes e inofensivos mas são sinistros, lentamente reforçando uma cultura que se recusa a ver as mulheres como pessoas.
هذه الأمثلة قد تبدو غير منطقية وغير ضارة، لكنها ماكرة، لأنها تنشر ثقافة ترفض مُعاملة المرأة كإنسان.

É uma cultura que envolve milhares de pessoas ao longo de centenas de anos.
إنها ثقافة تضم آلاف الأشخاص على مدار مئات السنين.

E criticamente, as restrições sociais criaram uma cultura que era mais generosa do que as restrições contratuais fizeram.
وبشكل خطير، إن القيود الاجتماعية قد خلقت ثقافة كانت أكثر تطوعًا مما خلقته القيود التعاقدية.

Tu és primitiva e segues os teus instintos básicos... e eu venho de uma cultura que valoriza a moralidade Cristã.
انت بدائية وتركضين وراء غرائزك الدنيئة وأنا من ثقافة تقدر الأخلاق المسيحية

"... uma cultura que existe na nossa sociedade, que ninguém sabe nada de nada."
ثقافة متواجدة في مجتمعنا ولا أحد يعلم بها.

Estamos a falar de uma cultura que abomina surpresas, e o que ouço das minhas fontes é que ninguém de Langley esperava isto, não de alguém como o Arthur Campbell.
نحن نتكلم عن ثقافة تكره المفاجآت ومما سمعته من مصادري لا احد داخل لانجلي قد توقع حدوث هذا

E a isso tens de juntar uma cultura que está a um milhão de anos de distância de tudo o que possas conhecer.
وعليكي أن تضيفي إلى ذلك ثقافة تبعُد مليون ميل عمّا تعرفينُه.

Criámos uma cultura que valoriza os indivíduos que podem imitar o sucesso das máquinas,
لقد بنينا ثقافة تبجيل الأفراد الذين بمقدورهم محاكات إنتاجية الماكينات وقدرتهم على العيش كالماكينة

Os negros não estão prontos para aceitar as implicações de uma cultura que aceita os transexuais.
الرجال السود ليسوا جاهزّين لتقبل فكرة ثقافة قبول المتحولين جنسيًا. كلا ..

Depois, quando decidiu que queria emigrar para os EUA, teve de desafiar toda uma cultura que dizia que as raparigas nunca seriam as melhores ou as mais inteligentes.
وفيما بعد، عندما قررت الهجرة إلى الولايات المتحدة كان عليها أن تتحدّى ثقافة كاملة تتبى فكرة أنه لا يمكن للفتيات أن يكنّ الأفضل والأذكى.

Pertenço a uma cultura que inclui Marcel Proust,
أنا أنتمي إلى ثقافة تتضمن "مارسيل بروست",

uma cultura que é possuída de cima para baixo em que se perderam as cordas vocais de milhões.
ثقافة مملوكة من قبل " رأس الهرم " بحيث الملاين من " الأوتار الصوتية " سوف تندثر !

uma cultura que apenas vê um porco como uma estrutura protoplásmica inanimada para ser manipulada por qualquer design criativo que o homem consiga impingir à criatura, encontrará provavelmente indivíduos nesta comunidade, e noutras culturas na comunidade das nações,
اعني ثقافة تظهر الخنزير ( اعزكم الله ) كمنوحتات متماسكة يمكن تشكيله حسب التصميم الابداعي

Não conseguimos que as minhas células criassem uma cultura que pudéssemos usar, mas percebi que se cruzarmos um óvulo fértil de Leda...
لم نتمكن من الحصول على خلايا فئران لخلق ثقافة صالحة للاستخدام لكني اكتشفت أننا لو قمنا بمطابقة بويضة (ليدا)