"uma década mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقد

A Zipcar começou uma década mais cedo, em 2000.
أنشأت زيبكار قبل عقد من الزمن في عام ٢٠٠٠

Mas Washington preferiu ignorar a tentativa do Irão, como faria uma década mais tarde no Afeganistão. Em vez disso, intensificou o isolamento do Irão. É nesta altura, por volta de 1993, 1994, que o Irão começa a traduzir a sua ideologia anti-israelita para uma política operacional.
لكن واشنطن اختارت تجاهل محاولات إيران التّواصل، كما فعلت بعد عقد آخر مع أفغانستان، و عملت على زيادة غزلة إيران، و إلى تلك الفترة، بين 1993 و 1994، بدأت إيران بتحويل إيديولوجيتها المعادية لإسرائيل إلى سياسة عمليّة.

Apenas uma década, mais ou menos.
-فقط زهاء عقد مِن الزمن أو نحوه