"uma dúvida razoável" - Translation from Portuguese to Arabic

• شك معقول
• شكّ معقول
• شك منطقي
• يدع مجالا للشك
• مجال للشك

Acho que ele tem uma dúvida razoável e deve ter.
أعتقد أن لديه شك معقول,ويجب عليه ذلك

Tem de criar uma dúvida razoável.
إنها فقط لتأسيس شك معقول

Há uma dúvida razoável?
هل لدينا شك معقول ؟

Nem direitos civis, liberdades civis ou sequer uma dúvida razoável.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

- Isso gera uma dúvida razoável.
-ذلك شكّ معقول هُناك .

Irá lançar luz sobre a tua inocência ou até mesmo lançar uma dúvida razoável sobre a tua culpa.
إنها طريقة طويلة لتسليط الضوء صوبّ برائتك. أو حتى وضع شك منطقي بشأن إدانتك.

é como você está a coloca-las em contexto que faz com que isto pareça mais que uma dúvida razoável.
الأدلة في هذه القضية هي ظرفية أنها كما تختارينها لغرض تأطير ذلك التي تجعل الأمر يبدو كما لا يدع مجالا للشك

Senhoras e senhores do júri, a prova mostra-nos, muito além de uma dúvida razoável, que Otis Williams é culpado.
حضرة السيدات والسادة بهيئة المحلفين، الأدلة تخبرنا أيضاً بدون أيّ مجال للشك أنّ (أوتيس وليامز) مذنب

Pensei que fosse uma dúvida razoável. Muito razoável.
ظننت أنه شك معقول معقول جداً

- Isso é uma dúvida razoável.
هذا شك معقول

-Will Graham. -O ponto que quer mostrar -e uma dúvida razoável.
والمقصد الذي تحاول تحقيقه هو خلق شك منطقي

Só preciso que eles tenham uma dúvida razoável.
كل ما عليك فعله هو إيجاد شك منطقي

Que a acusação tem de provar, para além de uma dúvida razoável, que Benjamin Gibbs teve intenção de cometer os crimes de que é acusado.
حسنا ، هذا ببساطة يجب أن يثبت المدعي العام... بما لا يدع مجالا للشك... ان موكلى بنجامين جيبس...

Se calhar quis criar uma dúvida razoável na sala de deliberação para livrar o Otis, assim como o Henry Fonda em "12 Homens e uma Sentença".
ربّما كان يريد خلق مجال للشك في غرفة المشاورة لتبرئة (أوتيس) تماماً مثل (هنري فوندا) في فيلم "إثنا عشر رجلاً غاضباً"