"uma depressão" - Translation from Portuguese to Arabic

• اكتئاب
• إكتئاب
• من الاكتئاب
• بإكتئاب
• الإحباط
• إحباط

Há aqui muitos indícios de que estava a passar por uma depressão profunda e fazia um ótimo trabalho a encobri-la.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

Quando me dispus a compreender a depressão e intervir junto de pessoas que tiveram essa experiência, achei que havia pessoas que, aparentemente, à primeira vista, estavam com uma depressão relativamente suave mas que, no entanto, estavam totalmente incapacitadas.
عندما قررت أن أفهم الاكتئاب، و أن أقابل الناس الذين جربوه، اكتشفت أنه هناك الكثير من الناس الذين يبدون من الخارج يعانون مما بدا و كأنه اكتئاب طفيف نسبياً إلا أنهم عاجزون تماماً بسببه.

Se aquilo foi fantastico que acontece quando ele tiver uma depressão profunda?
اذا كان هذا بهيجا ماذا سيحدث عندما يصيبه اكتئاب عميق

Mas os seus sintomas podem ser uma reacção exagerada a uma depressão.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Junto com uma depressão de 3 anos e uma tesouraria falida.
بالاضافة الي ثلاث سنوات من الاكتئاب وافلاس الخزينه

Mas, infelizmente, teve uma depressão não diagnosticada.
لكن للأسف أصيب بإكتئاب لم يتم تشخيصه،

Depois disso, uma intensa paranóia seguida de uma depressão sombria.
و بعد ذلك جنون شديد يليه أسوأ أنواع الإحباط

As pessoas com uma depressão leve não têm essa tendência, ao contemplar o futuro.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Se for apenas uma depressão, isso são boas notícias, não é?
إن كان مجرّد اكتئاب فهذا خبرٌ جيّد، صحيح؟

Todos pensaram que era uma depressão pós-parto e, no início, também achei.
الجميع ظنّ انه كان اكتئاب ما بعد الولادة وفي البداية, ظننت هذا ايضاً

A declaração oficial da Casa Branca será que o Connor sofria de uma depressão grave, e tinha parado, recentemente, com a medicação.
البيان الرسمي من البيت الابيض سيذكر بان كونر كان يعاني من اكتئاب حاد وبالفترة الاخيرة كان كثيرا ما يخرج عن طوره

Se sofremos uma perda catastrófica e nos sentimos mal, e seis meses depois não conseguimos reagir nada, provavelmente é uma depressão despoletada pelas circunstâncias catastróficas.
إن اختبرت خسارة كارثية، و شعرت بشعور رهيب، و بعد ستة أشهر أنت بالكاد قادر على القيام بأمور الحياة، فإنك على الأغلب تعاني من اكتئاب أثارته الظروف المأساوية.

E havia outras pessoas que, segundo as suas descrições tinham tido uma depressão terrível mas que, no entanto, tinham tido uma boa vida nos intervalos entre os episódios depressivos.
و هناك أشخاص آخرون يعانون مما بدا من وصفهم و كأنه اكتئاب حاد جداً بشكل رهيب لكنهم يعيشون حياة جيدة خلال الفترات بين انتكاساتهم.

Bill disse-me que teve uma depressão terrível durante semanas e, quando regressou ao trabalho, os colegas diziam-lhe coisas como: "Ei, fritaste-o?"
كان بيل يعاني من اكتئاب مدمّر لأسابيع، وحتى بعد عودته للعمل، كان زملاؤه يرمونه بالكلام مثل: "هل شويته؟"

Ruminar sobre estes eventos desagradáveis, pode facilmente tornar-se um hábito, e é um hábito bem caro. Porque ao perdermos tanto tempo focados em pensamentos desconcertantes e negativos, estamos, na realidade, a correr um sério risco de desenvolver uma depressão clínica, alcoolismo, distúrbios alimentares, e até doenças cardiovasculares.
الاجترار بشأن الأحداث المحزنة بتلك الطريقة يتحول إلى عادة بسهولة. وهي عادة مكلفة للغاية. لأن بسبب قضاء الكثير من الوقت في التركيز على الأفكار السلبية والمحزنة، أنت تضع نفسك في خطر كبير وهو أن تطور اكتئاب سريري أو إدمان الكحول أو اضطراب في الأكل. أو حتى مرض قلب و الشرايين.

uma depressão pós-parto tão grave que leva ao suicídio?
هل إكتئاب ما بعد الولادة سيئ ويؤدي للإنتحار ؟

A tua mãe tinha uma depressão clínica.
أمك كانت فى فترة إكتئاب

A sua filha estava a lutar contra uma depressão?
هل كانت ابنتك تعاني من الاكتئاب ؟

A mulher dele sofria de uma depressão há algum tempo.
عانت زوجته من الاكتئاب منذ أمد بعيد.

Em 1979, tive realmente uma depressão... quando o meu álbum "Off the Wall", teve apenas uma fraca nomeação para os Grammys.
في عام 1979، شعرت بإكتئاب شديد عندما حصل ألبوم "بطريقة مختلفة"... على ترشيح وحيد...

Essas raparigas abdicam dos seus sonhos, dos seus desejos e ninguém repara, exceto quando se manifesta uma depressão.
كالفتيات اللواتي يتخلين عن أحلامهن، ورغباتهنّ، ولا أحد يُلاحِظ حتى، عدا الإحباط.

Mas as pessoas com uma depressão grave têm tendência para o pessimismo.
لكن الأشخاص الذين لديهم إحباط شديد، يملكون ميلاً للتشاؤم.