"uma desculpa para não" - Translation from Portuguese to Arabic

• عذراً لعدم
• كعذر
• عذر لعدم
• عذرا لعدم

Ainda não vejo como isso é uma desculpa para não ajudares.
مازلتُ لا أرى كيف يكون هذا عذراً لعدم مساعدتنا.

Podes dar-me uma desculpa para não ir para casa?
أيمكنك أن تعطني عذراً لعدم ذهابك للبيت؟

O que não é uma desculpa para não evoluirmos.
وهذا ليس عذراً لعدم التطور من التقاليد

Usas essa muleta, inventas desculpas, e eu e tu sabemos que essa coisa toda é uma desculpa para não fazeres nada com a vida.
تتّكئ على ذلك العكاز، وتتّكئ على الأعذار، وأنا وأنت كلانا نعرف أن نستعمل هذا الشيء كعذر لعمل شيءٌ ما بحياتك.

E tu usas o seu filme como uma desculpa para não fazer nada.
وأنت تستخدم فيلمك عذر لعدم القيام بأي شيء

Se queres uma desculpa para não tentar, tudo bem.
اذا كنت تريدين عذرا لعدم اعطائي هذه الفرصه . حسنا

Espero que o Clark tenha uma desculpa para não trazer os pregos.
أراهن أن (كلارك) لديه عذراً لعدم جلبه لتلك المسامير

Arranjas sempre uma desculpa para não sairmos.
-تجدين دائماً عذراً لعدم المضاجعة

Não consigo encontrar uma desculpa para não ir.
لا أجد عذراً لعدم المجيء

Acho somos muito semelhantes, Acho temos química, e acho estás assustado, portanto usas o que eu faço como uma desculpa para não nos dar uma oportunidade.
أعتقد أننا متشابهين، أعتقد أن بيننا كيمياء، وأعتقد أنك خائف، لذلك إستغللت عملي... كعذر لعدم إعطاء علاقتنا الفرصة...

Arranje uma desculpa para não entrar a bordo.
لابد أن تجدي أي عذر لعدم ركوب المروحية