"uma despedida" - Translation from Portuguese to Arabic

• حفلة توديع
• وداع
• كوداع
• حفلة عزوبية
• لحفلة توديع

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Era uma despedida de solteiro. Era essencial ter tim-tins.
كانت حفلة توديع عزوبة وتستلزم أعضاء ذكريّة

Achas que a tua mãe merece uma despedida triunfal, não é?
تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟

Não espero que esta seja uma despedida feliz, mas que ao menos seja carinhosa, está bem?
لا أتوقع وداع سعيد، لكن دعه على الأقل ودود

Mas num contraste com a realidade... era uma despedida digna.
لكن، مقارنة بالواقع كوداع جليل

A noite passada Michelle Bradley desapareceu de uma despedida de solteira de uma amiga
الليلة الماضية ميشيل برادلي إختفت من حفلة عزوبية صديقتها

Um deles nunca tinha ido a uma despedida de solteiro.
أحدهم لم يسبق له الذهاب لحفلة توديع العزوبية من قبل

Entrou uma despedida de solteiro. Falamos depois.
حفلة توديع العزوبية بدأت للتوّ سنتحدث لاحقاً

Temos uma despedida de solteira aqui, hoje à noite, e como os tinha, lembrei-me de os pôr na mesa.
نحن لدينا حفلة توديع العزوبيه هنا الليله كانوا لدي وانا فكرت, الجحيم, سوف ارميهم على الطاوله.

Então, teremos uma despedida de solteiro em Las Vegas.
إذاً، سوف نُقيم حفلة توديع العزوبية في "فيغاس".

É uma despedida de solteiro, Presicava de ti aqui.
إنها حفلة توديع العزوبية، و أريدك أن تكون هُناك.

Eu sou um homem crescido, que acabou por ir a uma despedida de solteiro, do seu melhor amigo.
أنا رجل بالغ، لقد حدث بالصدفة الحضور حفلة توديع العزوبية لأحد أفض أصدقائيّ.

Não seria uma despedida de solteiro se lá estivesse.
لن تكون هُناك حفلة توديع العزوبية إذا تواجدت معك هُناك.

E aproveitando que amanhã deixaremos o Perú, estas palavras tomam forma de uma despedida.
وبم إننا سنترك بيرو غداً ستكون هذه الكلمه , كلمة وداع

Não posso deixá-lo ir para esse continente horrível sem uma despedida.
لا أستطيع أن أترككَ تذهب لتلك القارة . الفظيعة من دونِ وداع

Bem, não podíamos deixar que te fosses embora sem uma despedida decente.
لا يمكننا أن ندعك ترحل بدون وداع مؤجّج للمشاعر

Quero uma festa, uma despedida balinesa.
اريد احتفالا كوداع الباليه

Ela vai casar-se, e apesar de nenhuma de nós ter 22 anos, ela vai fazer uma despedida de solteira.
،لقد تزوجت، و رغم ذلك لا أحد منا بعمر 22 ستقيم حفلة عزوبية

Disseram-me que vai haver uma despedida de solteiro.
رجلي فقط راسلني هناك حفلة عزوبية قد بدات

Foi a uma despedida de solteiro em Las Vegas.
لقد ذهب لحفلة توديع عزوبية فى لاس فيغاس

Portanto, estamos a planear uma despedida de solteiro.
نخطّط لحفلة توديع العزوبيّة