"uma distracção" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلهاء
• إلهاءً
• الهاء
• تضليل
• تشتيت
• لتشتيت
• إنحراف
• تمويه
• تضليلاً
• تسلية
• إلهاءٍ
• ألهاء
• صرف إنتباه
• صرف للإنتباه
• تشتيتاً

Os monges costumavam dizer que a esperança é apenas uma distracção.
لا أعرف ، كان الناسكون يقولون أن الأمل مجرد إلهاء

Porém, temos a certeza que foi uma distracção para isto.
لكننا واثقين مع ذلك، بأنه كان مجرد إلهاء لهذا.

Também iria constituir uma distracção massiva para a gestão de uma companhia, especialmente um pequeno grupo de oito homens como a minha companhia.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

A conversa dos fuzileiros no tanque... causou uma distracção.
تحدّث جُنود البحريّة بوقاحة في الهامفي سبّب إلهاءً.

Ele passa pelos guardas criando uma distracção e então abrimos um buraco na parede...
ليطير بين الحراس صانعاً إلهاء ثم نصنع حفرة بالجدار

Acho que a nossa única jogada é criar uma distracção ali.
اظن ان حركتنا الوحيده هو ان نصنع إلهاء هناك

Está a tentar arranjar-me uma mulher qualquer, uma distracção. Não vou ficar aqui.
تحاولون الجمع بيني وبين امرأة، إلهاء من نوع ما، لن أبقَ هنا

Dr. Sickinger, nós o vimos a criar uma distracção no Estúdio de Animais quando o gato desapareceu!
دكتور سكينر لقد شاهدناه يحاول إلهاء الناس في إستعراض القطط وقاموا بخطف القطة

O Colin não é uma distracção. - Tu é que és.
كولين" ليس وسيلة إلهاء ، بل أنت" - ماذا ؟

Ao sair pede um copo de água, uma distracção para ganhar tempo e colocar a primeira câmara.
وخلال مباشرة عمله يطلب كوب ماء أو أي إلهاء ليحصل على بعض الوقت ليضع الكاميرا الأولى

Um marido deve ser uma distracção para um agente feminino da secreta.
لابد من أن ذلك يعتبر إلهاء لموظّفة في المخابرات.

Vou ser enviada para a Prisão de Alta Segurança de Seabrook e preciso que me criem uma distracção.
لقد أُرسلت إلى سجن سيبروك المشدد وأحتاجكم ان تخلقوا إلهاء من اجلى

Criamos uma distracção na frente, e envio homens para lá, e minimizamos as baixas.
يمكننا إنشاء إلهاء في الأمام بإرسال بعض الضبّاط بهذا الطريق وسوف نقلل من الخسائر

Sou um dos poucos sortudos que não precisam de uma distracção.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

Eu fui uma distracção de $140 milhões?
أكنت أمثل إلهاءً بقيمة مئة وأربعين مليون دولار؟

Não poderá ele arranjar uma distracção, como sempre o fez anteriormente?
ألم يستطع إيجاد الهاء كما كان يفعل دائما؟

Hoje à noite. Então Nova Iorque foi uma distracção para ganhar tempo.
اذا نيويورك كانت تضليل لكسب المزيد من الوقت

Não achas que isso é relevante, ou pelo menos uma distracção?
الا تعتقد ان هذه علاقه الا تعتقد ان هذا تشتيت للأنتباه

Usaste o tiro de partida não como uma distracção mas como o que realmente era.
لقد استغليتِ بداية السباق ليس لتشتيت الانتباه لكن لما كان مدبّر له بالفعل

A rima era uma distracção para manter-nos ocupados.
قصيدة الأطفال كانت إنحراف لإبقائنا مشغولين.

Isto é só uma distracção! Garante que todos sejam verificados.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Poderíamos iniciar um incêndio, criar uma distracção e tirá-lo de lá.
حسناً يمكننا أن نشعل النار لنخلق تضليلاً

Tinha de voltar para o trabalho e esta coisa de mentora tornou-se uma distracção.
اضطررت الى العودة الى العمل وهذا الشيء وجهني,و أصبح تسلية

E agora percebo perfeitamente que não eras nada mais que uma distracção agradável e loira.
وأرى بوضوح الآن أنّكِ لمْ تكوني أكثر مِنْ مجرّد إلهاءٍ أشقرَ جميل

A mulher doente foi uma distracção para afastar a Rachel do balcão de carregamento.
المرأة المريضة كانت ألهاء لأبعاد راشيل من من شريط الشحن.

A situação com a Emily tem sido uma distracção.
الحالة بخصوص إيميلي كانت صرف إنتباه.

Isso não é uma distracção. É falar da história de uma equipa pequena que não era favorita mas que triunfou apesar de uma defesa instável e, sinceramente, a decadência das capacidades do Trevor Linden.
هذا ليس صرف للإنتباه ، إنه فقط حديث عن قصة فريق خاسر متفكك ، والذي أحرز هدفاً قوياً قبل نهاية المباراة

Ia utilizá-la para criar uma distracção.
سوف اسحبها ،لأحدث تشتيتاً و لكي يهرب الحراس