"uma divisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• غرفة
• فرع
• تقسيم
• إنقسام
• بفرقه

uma divisão como esta tem acústica, esta tem uma acústica muito boa.
غرفة مثل هذه فيها صوتيات، وفي هذه بالذات صوتيات جيدة جداً.

Vivíamos numa barraca com uma divisão, e eu sabia que esta casa era mesmo o tipo dela.
لقد كنا نعيش فى بيت ذو غرفة واحدة ومن ثم عرفت أن هذا المنزل يناسبها

E se fosse uma divisão grande com grandes portas secretas?
ماذا إن كانت غرفة كبيرة ذات أبواب سرية كبيرة؟

uma divisão da minha antiga república de robôs.
هاكم فرع من أخوية الروبوت الجامعية التي كنت عضواً بها،

uma divisão financiada por um fundo secreto da CIA.
يعنى فرع يموله ميزانية المخابرات المركزيه السوداء

E a razão é que há uma divisão de trabalho reprodutora.
والسبب في ذلك هو أن هناك تقسيم إنتاجي للعمل .

Penso que a explosão provocou uma separação uma divisão a nível molecular, não sei.
أعتقد أن الإنفجار تسبب بإنفصال أو إنقسام على مستوى الجزيئات لا أعرف

Era a nossa primeira ofensiva no Pacífico e só tínhamos uma divisão.
كان هذا الأنزال هو أول مبادره هجوميه لنا براً، و قد ذهبنا للأتمامه بفرقه واحده

Começaremos com a louça de cerimónia e quando estiver feito, tragam a prata para ser limpa, uma divisão de cada vez.
الآن، سنبدأ بالملابس الإحتفالية و عندما ننتهي، أريد أن تحضروا كل الفضة من أجل التنظيف كل غرفة على حداً

Então, têm uma divisão aonde vão para não ficarem acordados?
اذا لدي غرفة كاملة حتى لا أكون مستيقضا فيها؟

Oiço coisas como uma divisão extra da casa, a cave, o café, a biblioteca.
سوف أسمع أشياء مثل مثل غرفة إضافية في المنزل , الطابق السفلي , المقهى , المكتبة.

Uma cliente quis uma divisão com TV no canto da sala.
وإحدى الزبائن أرادت غرفة تلفاز في ركن غرفة المعيشة.

Então, ocupámos uma divisão na cave que tinha sido usada como uma espécie de anexo da prisão de Abu Ghraib.
لهذا أخذنا غرفة في الطابق السفلي التي كانت تستخدم كنوع من مرفق من مرافق سجن أبو غريب.

É por isso que, ao mudar-nos para cá, faremos uma divisão de tatami.
لهذا السبب,عندما ننتقل هنا سنبني غرفة فيها تاتامي

Há uma divisão nesta casa que foi poupada à nossa união profana.
ثمّة غرفة في هذا المنزل تمّ إدخارها في تحالفنا الأثيم

Há sete anos atrás fui recrutada por uma divisão secreta da CIA chamada SD-6.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي -6

A SD-6 não é uma divisão da CIA, é uma subdivisão da Aliança.
-6 ليس فرع أسود من المخابرات المركزيه الـ إس دي -6 فرع من التحالف

Há sete anos atrás fui recrutada por uma divisão secreta da CIA chamada SD-6.
منذ سبع سنوات,جندت من قبل فرع فى *المخابرات المركزية الامريكية يدعى*اس دى-6.

Mas não há evidência de uma divisão de trabalho por sexo.
لكن ليس هناك دليل على تقسيم جنسي للعمل .

Houve uma divisão, uma espécie de separação, mãe.
كان هناك إنقسام من نوع ما يا أمي

Entrámos com uma divisão inteira e dois terços de outra, o que era totalmente inadequado,
لقد تقدمت بفرقه أو بفرقتين غيـر مجهزتـان بشكـلاً كـامل