"uma e" - Translation from Portuguese to Arabic

• وتكراراً
• واحدة و
• مرارا و
• وتكرارًا
• مرارا وتكرارا
• مراراً
• بعد مرّة
• و تكرارا
• ويعاود التفكير
• مرّة بعد

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Perguntei uma e outra vez se estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

VoCêpega uma e passapara todos
23,099 زجاجة بيرة علي الحائط أنزل واحدة , و مررها.

Tivemos sorte em agarrar uma e escapar.
لقد كنا محظوظين لأننا أمسكنا واحدة و هربنا

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Por isso voltei atrás uma e outra vez, mas nunca a tempo.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

Alguns tipos tens que rejeitar uma e outra vez.
سيتحتّم عليكِ أن ترفضي بعض الشباب مرارا وتكرارا

Você chegou ao alto escalão oficial e provou-se uma e outra vez.
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً

Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.
إذا رأى الجندي صديقه في انفجار، دماغه يتجه إلى كما لو أنه في الحقيقة لا يستطيع أن يعبر عن ما حدث لذلك يحصل على إحساس الرعب مراراً وتكراراً

Quando encontramos uma variante de que gostamos, a maneira de a propagarmos é cortar uma estaca duma árvore e enxertá-la numa outra árvore — parece loucura que cada maçã Macintosh venha da mesma árvore que foi enxertada uma e outra vez durante gerações.
فعندما نجد نوعية نحبها، نحاول جعلها تتكاثر عن طريق قطع جزء من شجرة ووضعه في أخرى، وهو شيء غريب لنفكر به أن كل تفاحة من نوع ماكنتوش جاءت من شجرة واحدة تم تطعيمها مراراً وتكراراً من جيل إلى آخر.

Estou no Hotel Del Vecchio, soletrei os detalhes para mim mesmo e fi-lo uma e outra vez e novamente.
وأنا في فندق ديل فيكيو وتهجأت التفاصيل لنفسي وفعلت ذلك مراراً وتكراراً

Juro que tinha só três diapositivos e os usou uma e outra vez.
أقسم أنه كان يعرف ثلاثة معلومات فحسب وظلّ يقولهم مراراً وتكراراً

Na verdade, só uma e... dessa vez, estavam no bolso dele.
في الحقيقة مرة واحدة و المرة الأخرى كانت المفاتيح في جيبه الآخر

Tira uma e mete 3 viradas para cima.
تخلص من واحدة,و ضع 3 أوراق على المنضدة

Diz apenas uma. E eu retiro o que disse.
ذكرتني بمرة واحدة و سأعيد كل مامضى

Quando balançam a mão, estariam a mover-se, uma e outra vez, por estas dimensões extra, mas são tão pequenas que não o saberíamos.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez múltiplas vezes por dia. Muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Depois de captar o CO2, temos que reciclar o material que usámos para o captar, uma e outra vez.
والآن بعد أن جمعت ثاني أكسيد الكربون، فإنّه بإمكانك أن تعيد استخدام تلك المادة التي استخدمتها لتجمعه مرارًا وتكرارًا.

Poder-se-ão ter deparado com o teclado bloqueado portanto, o mesmo símbolo a ser repetido uma e outra vez.
الا تواجهكم مشكلة في لوحة المفاتيح بسبب صعوبة الضغط -- وقد يتكرر الرمز نفسه مرارا وتكرارا.

Falámos nos pormenores uma e outra vez.
والمرور بالتفاصيل، مرّة بعد مرّة

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل