"uma enorme perda" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضيعة كبيرة
• خسارة عظيمة

No primeiro, eu vou a Londres, vai estar a chover, eu fico deprimido e será tudo uma enorme perda de tempo.
أحدهما كان، سأذهب إلى لندن، وسيكون الجو ممطرًا، وعليه سوف اكتئب فإن كل ذلك سيكون مضيعة كبيرة للوقت

Isto pode ter sido uma enorme perda de tempo.
حسنا, ربما أصبح هذا عبارة عن مضيعة كبيرة للوقت

Começa a parecer que foi uma enorme perda de tempo.
بدأت أرى أنه كان مضيعة كبيرة للوقت

Imagino que seja uma enorme perda.
اتخيلها كيف يمكن أن تكون خسارة عظيمة.

Ouça, a verdade é que você tinha uma família e sofreu uma enorme perda.
انظر، الحقيقة أنك كنت تملك عائلة... وأنك عانيت خسارة عظيمة... .

Então, acabou de dizer a um auditório cheio de jovens soldados americanos que a guerra que lhes pedimos para travar nestes últimos oito anos não passou de uma enorme perda de tempo.
وأنه قال في قاعة مليئة بالجنود ،الأمريكيين الشباب أن الحرب التي أستدعوا لخوضها ... في الأعوام الثمانية الماضية لم تكن سوى مضيعة كبيرة .من وقت الجميع