"uma escritora" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاتبة

Talvez seja algo longo e repetitivo, mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Eu acho-a muito bonita. E é uma escritora fantástica, sabia?
أعتقد أنها جميلة جدا وهي كاتبة رائعة كما تعرف

Pensei em como, se fosse escritora, seria uma escritora desajustada.
وفكرت كيف سأكون في حال كنت كاتبة، سأكون عندها كاتبة غير ملائمة.

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

Eu sei que você é um gênio, mas olhe, sou uma escritora.
أعلم أنك عبقري لكن إليك المشكلة، أنا كاتبة

Ou talvez tu devesses ser uma escritora, também... e então o Sid podia escrever tudo por ti.
أو ربما يجب عليكِ أن تكونى كاتبة أيضاً و عندها يقوم سيد بكل أعمالك و كتاباتك بدلاً منكِ

Como uma escritora que acabou na capa do livro dela, de ar elegante, sexy bem retocada.
مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق

Não te tinha dito, a Sarah é uma escritora amiga do meu pai.
نَسيتُ ان إخْبارك، سارة كاتبة صديقِة أبي.

Era uma escritora maravilhosa.
كانت كاتبة رائعة هل سبق وان قرأت من قصائدها؟

Menina Janacek, você é uma escritora comunista de um jornal comunista de um país que é aliado da a União Soviética.
انسة جاناشيك انت كاتبة شيوعية لصحيفة شيوعية في البلد الذي هو حليف للأتحاد السوفيتي

Sei que é um pouco invulgar uma editora meter-se num avião... e atravessar o país para falar com uma escritora.
أعرف أنه من غير المعتاد أن يقفز ناشر في طائرة ويطير عبر المدينة لرؤية كاتبة

Sou uma escritora em freelance que é paga por obra.
أنا كاتبة حرة تعيش على راتبها منتظرة الآخر

Ela escreve ficção científica, mas é uma escritora fantástica.
هي كاتبة قصص خيالية ولكن هي كاتبة عظيمة

uma escritora com dores de costas e mãos. - Ajuda muito. Vamos embora.
كاتبة لديها ألم بالظهر واليدين هذا مفيد للغاية، لنذهب

Ela é uma escritora e isolada. Estaria surpreendido se ela não falasse sozinha.
إنّها كاتبة ومنعزلة، سأتفاجىء لو لم تكن تكلّم نفسها

É como receber uma escritora, mas tu és uma escritora e devias estar a escrever, Liz.
كأننا لدينا كاتبة مشهورة فى منزلنا ولكنك كاتبة ويجب أن تكتبى عن شىء

Aparentemente, deveria ser uma escritora suicida profissional.
على ما يبدو، يجب أن أكون كاتبة إنتحارية محترفة

Isso é muito triste, porque és uma escritora e esta é a melhor desculpa que consegues arranjar.
هذا محزن تماماً لأنكِ كاتبة و ذلك أفضل عذر يمكنكِ أن تبتكريه

Eu costumava queixar-me que ela era uma escritora e pessoa horrível.
أعتدتُ أن أشكو من كونها أنسانة و كاتبة فظيعة

Não, eu não sou uma escritora. Eu sou uma leitora. E nós precisamos de muitas.
لا ، لا أنا لست كاتبة أنا قارئة، ونحن في حاجة للكثير من هؤلاء