"uma esponja" - Translation from Portuguese to Arabic

• اسفنجة
• إسفنجة
• إسفنج
• الاسفنجة
• بالإسفنجة
• الأسفنج
• الإسفنج
• لإسفنجة
• ليفة

Quero mais sucção. Vou precisar de uma esponja. Mais sucção.
المزيد من الامتصاص سأحتاج إلى اسفنجة و المزيد من الامتصاص

Mãe, estou chocado, que saibas como usar uma esponja.
يا أمّاه، أنا مندهش أنّكِ تعرفين كيفيّة إستخدام اسفنجة

Bateram-me até desmaiar, enfiaram-me espinhos na cabeça, pregaram-me à madeira, meteram-me uma esponja cheia de vinagre na boca e mataram-me.
وحشرواالشوكفي رأسي, ودقوا اطرافي بالمسامير على صليب خشبي وأقحموا في فمي إسفنجة مليئة بالخل وقتلوني

Não era capaz de atirar uma esponja do telhado, quanto mais um cadáver.
هذا الرجل لا يستطيع رمي إسفنجة مُبللة من فوق السطح، ناهيكم عن جثة.

O que acontece quando você é eletrocutado, é a eletricidade desce por aqui entra no corpo através da cabeça, há uma esponja molhada ou algo assim para proporcionar um melhor contato.
ما يحدث حينما تنفذ إعداما بالصعق هو إن الطاقة تمر من هنا وتدخل الجسم من خلال الرأس.. وهنا توجد قطعة إسفنج

- Arranjámos este lugar juntos. - Estás maluca? Ficaste a andar com uma esponja... a fazer aquela treta do Feng Shuei.
أنت مجنونة لقد أصلحت هذا المكان و كنت أنت تحملين الاسفنجة و تقومين بتنظيف رفوف الحمام

Foi como se alguém tivesse apagado um quadro-negro com uma esponja.
كان الأمر أشبه بأحدهم يأتي إلى السبورة ويمسحها بالإسفنجة

Acredita que um homem possa ter os mesmos direitos que uma esponja?
هذا الرجل يرغب فى أن يمنح نفس مميزات الأسفنج

As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

Ela tem as qualidades de liderança de uma esponja da louça.
يا سيدي لديها مهارات قياده مساويه لإسفنجة غسيل الأواني اللعينه

Ainda no outro dia descobri que ele, não só tem uma esponja,
لكني قبل أيام فقط اكتشفت أنه لا يملك ليفة فحسب

- Não temos tempo. Coloca uma esponja de bacitracina.
لا، لا، ليس لدينا وقت ضعوا فقط اسفنجة بَاسيتراسين بها

E eu sei o que é: uma esponja.
و الآن أنا أعرف ما بداخلك اسفنجة

E uma esponja gelatinosa?
ما رأيك باستخدام اسفنجة هلامية؟

Lembra-me a altura em que mergulhei para uma esponja húmida para divertimento do presidente da Reserva Federal, Paul Volcker.
هذا يذكرني عندما غطست إلى داخل اسفنجة رطبة (من أجل تسلية رئيس مجلس الإحتياط الفدرالي (بول فولكر

Mas porque é que não usas uma esponja?
ولكن لماذا لم تستخدمي اسفنجة لحلّه؟

- Deixou uma esponja num doente, foi? - Não foi um erro médico.
هل ضبطتِها وقد نسيت إسفنجة داخل مريض أو ما شابه؟

Recentemente descobrimos que também é preciso dormir antes de aprender para conseguirmos preparar o cérebro, quase como uma esponja seca pronta para absorver novas informações.
ولكنّنا اكتشفنا حديثًا أنّك تحتاج إلى النّوم قبل التّعلّم أيضًا لتجهّز دماغك، تقريبًا مثل إسفنجة جافّة جاهزة في البداية كي تمتص معلومات جديدة.

Aqui há lasers invisíveis a 7,5 centímetros do chão, por isso têm que comprimir o vosso corpo até ao tamanho de uma esponja e deslizar por baixo como uma espécie de golfinho anfibio estranho.
يوجد شبكة ليزر غير مرئية على ارتفاع ثلاثة أقدام من الأرضية. لذا يجب أن تضغط جسدك الى حجم إسفنجة. وتنزلق تحتها مثل أحد أنواع الدلافين البرمائية غريبة الأطوار.

- Hal Waterman, toma uma esponja.
مرحباً أنا الملاحِ هنا، لدي إسفنج

Mas este tecido suave e poroso deve ter agido como uma esponja.
لكنهذاالنسيجِالمثقّبِالناعمِ تَصرّفَأكثرَمن المحتمل مثل a إسفنج.

Aquilo vai atrair a radiação do corpo dela, chupando-a como uma esponja. E retirando-lhe os poderes para sempre.
تسحب الاشعاع من جسمها , وتمتصه مثل الاسفنجة وتجفف طاقاتها حالا

Sem mim, aquilo absorveria o tempero como uma esponja.
بدوني,تلك السلطانية ستشرب زينة السلطة مثل الاسفنجة

Sim, fiz uma sesta, e depois a Danielle deu-me banho com uma esponja.
نعم، أخذت قيلولة وبعدها دانييل دلكتني بالإسفنجة وأنا أستحم

Em vez disso, usei-me do teu amor e da tua lealdade e absorvi-os como uma esponja.
،وبدلاً من هذا أخذت حُبك وولائك وامتصصته مثل الأسفنج

O elefante é maior, o cavalo é mais veloz e mais forte a borboleta é mais bonita, o mosquito é mais prolífero até mesmo uma esponja é mais duradoura.
حتى الإسفنج البسيط أكثر احتمالاً منا أم هل تفكر الأسفنجة إننى لا أعرف

Faço qualquer coisa, Nerissa para não me casar com uma esponja!
سأعمل أيّ شيء، نيريسا والا سأكون زوّجاً لإسفنجة

Porque é que achas que um homem terá vergonha de ter uma esponja?
لماذا تفترضون أن الرجل يجب أن يخجل من إمتلاك ليفة ؟