"uma exceção" - Translation from Portuguese to Arabic

• استثناء
• إستثناء
• الاستثناء
• استثناءً

uma exceção interessante está bem no meio do ecrã.
يوجد استثناء واحد مثير للإهتمام هو في منتصف الشاشة

Há uma exceção, e é uma curiosidade: é o quadrilátero que vai de Cuiabá a Buenos Aires, de São Paulo aos Andes.
هناك استثناء ، و انه غريب : انه المربع الذي يتراوح بين كيوبايا و بيونس ايرس , و من سان باولو الى جبال الانديز

Quando encontramos pessoas que parecem ser uma exceção à regra, quase sempre é porque a regra foi quebrada, não é que eles sejam uma exceção à regra.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

A maior parte das minhas fotos são em locais abandonados há décadas mas esta é uma exceção.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

E se hoje à noite você fizesses uma exceção Pelo tipo novo?
ما رأيكِ الليلة؟ , عليكِ أن تعملي إستثناء للرجل الجديد

Chegou meia hora antes da nossa abertura... mas acho que podemos fazer uma exceção.
لقد وصلت قبل الموعد بنصف ساعة لكن أظن أن الاستثناء وارد

Percebi que histórias como a minha eram consideradas uma exceção e nunca uma expetativa.
أدركت أن قصصًا مثل قصتي كانت تعد استثناءً وغير متوقعة.

Digo-vos que cada um dos meus doentes é um valor atípico, é uma exceção.
وأستطيع أن أقول لكم أن كل واحد من مرضاي هو عبارة عن قيمة متطرفة. وعبارة عن استثناء.

Isto era ilegal lá, mas, há apenas alguns meses, eles abriram uma exceção a essa regra.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك، لكن وقبل بضعة أشهر فقط، قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

Kaviarasi não quer sentir-se como uma exceção.
لا تريد كافيراسي أن تشعر بأنها استثناء.

Faz? Que ótimo. No seu caso, vamos fazer uma exceção.
هل يفعلون ذلك ، هذا لطيف لكن بالنسبة ، سنجرى استثناء

Talvez fazer uma exceção só desta vez?
ربما يمكنك أن تفعل استثناء فقط هذه المرة ؟

A policia fez uma exceção especial no meu caso. Porquê?
قامت الشرطة بعمل إستثناء خاص بالنسبة لحالتي

Embora as sequelas nunca o sejam, este é uma exceção à regra.
مع أن التكملة لا تكون أفضلاً مطلقاً ولكن هذا إستثناء

Mas, deixar que toda a gente andasse num carrinho teria sido, desconfio, um anátema maior para os grandes do golfe e para a APG do que abrir uma exceção para Casey Martin.
لكن السماح للجميع بركوب عربة سيكون، على ما أظن، أكثر لعنة لعظماء الرياضة ولرابطة محترفي الغولف، أكثر حتى من إستثناء كايسي مارتن.

Estamos em dívida e o protocolo real exige que saldes as dívidas... mas neste caso talvez Vossa Alteza queira abrir uma exceção.
نعم، سيدي بشكل واضح نحن في دينه و الملكية تتطلب أن تكون كل الديون مدفوعة مع ذلك في هذه الحالة , أنت قد تريد أن تقوم إستثناء

Bem, tenho companhia. Posso fazer uma exceção.
حسناًً لدينا رفقة بإمكاني عمل إستثناء

Ninguém pode fazer isso, mas sou uma exceção.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك ، ولكن أنا الاستثناء

Sinto um afeto enorme por todas as criaturas, mas você pede para ser uma exceção.
أعتز بكل الكائنات، لكنك تبذلين جهداً لتكوني الاستثناء.

Posso solicitar ao comissionado para que faça uma exceção.
يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً

Em retrospetiva, se tivesse apresentado queixa, lutado contra o caso e ganhasse, o caso dela teria sido uma exceção.
عند الإدراك المتأخر، هل ضغطت على التهم؟ حاربت القضية وربحت[؟] كان يمكن ان يكون استثناءً.