"uma extensão" - Translation from Portuguese to Arabic

• امتداد
• إمتداد
• تمديد
• كإمتداد
• امتدادًا
• امتدادا
• أمتداد
• امتداداً

Por todos os motivos e razões, o cérebro de Aurora incorporou o aparelho artificial como uma extensão de seu corpo.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.

E finalmente, como o Romo é uma extensão de mim, eu consigo expressar-me pelas emoções dele.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

Conhecendo o desejo do Estado Islâmico em destruir vidas humanas, para eles, é uma extensão natural destruir também a identidade cultural.
وبمعرفة أن داعش لديها توق لتدمير حياة الإنسان المعاصر، ولذا فهم امتداد طبيعي لتدمير الهوية الثقافية أيضًا.

Fui ter com o xamã. Ele parecia uma extensão do rio e da selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Se pedir à sede uma extensão de uns meses, não deverá haver nenhum problema.
آن طلبتُ من مقر القيـآدة تمديد الفترة لبِضعة أشهر فلا يجب أن يكون هُنـآلك مُشكلة

Muitas meninas cobrem as suas bonecas como uma extensão de "si mesmas".
معظم الفتيات يرون العابهم كإمتداد لأنفسهن

E alguns animais de cascos, como os carneiros e os touros, usam uma extensão, tipo chicote, no lado esquerdo do pénis, para criar uma sensação durante o acasalamento.
وبعض الحافريّات، كالأكباش والثيران، تستخدم امتدادًا أشبه بالسوط على يسار العضو الذكري لتخلق إحساسًا خلال التزاوج.

Para lhe dar um exemplo, a ampliação do metro de Los Angeles, — calculo que seja uma extensão com cerca de quatro quilómetros — foi concluído com um custo de 2000 milhões de dólares.
لأعطيك مثالًا، فإن امتداد خط أنفاق لوس أنجلوس، والذي اعتقد أنه امتدّ لمسافة 2.5 ميل. تم انشاؤه بتكلفة 2 مليار دولار.

Sempre acreditei que ter filhos era uma extensão de ser mulher, não a sua definição.
لطالما أيقنت بأن إنجاب الأطفال كان امتداد للأنوثة،وليس تعريفها

As flores e as plantas são o mesmo, uma extensão. A tecnologia é basicamente uma extensão da vida.
والأزهار والنباتات هي نفس الشيء، ممددا. والتكنولوجيا هي أساسا امتداد للحياة.

Como a tecnologia é uma extensão da vida, está em paralelo e alinhada com as mesmas coisas que a vida quer.
لأن التكنولوجيا هي امتداد للحياة، إنها في تواز، وانحياز إلى نفس الأشياء التي تريدها الحياة.

Aponta a arma como se fosse uma extensão do teu braço, e mantém os dois olhos abertos.
صوب البندقية كأنها امتداد لذراعك. وابق عينيك مفتوحتين.

O seu estilo enquanto executiva é uma extensão da esposa e mãe que é.
أسلوبها كمديرة تنفيذيّة هو امتداد لحياتها كزوجة وأم

Os dançarinos, num espectáculo do Michael Jackson, são uma extensão do mesmo.
الراقصون في حفل مايكل جاكسون هم امتداد له

É uma extensão do seu punho que derruba um homem.
ـ حسنا ـ وهذا إمتداد للدرس الأول أنت فقط تريد إستعماله للإطاحة به فقط

Se bem que possa ter algum propósito aerodinâmico a sua função real é ser uma extensão do espírito do homem.
مع أنها قد تخدم بعض أغراض الديناميكا الهوائية فإن وظيفتها الحقيقية هي أنها إمتداد للنفسية الذكورية

Agora que o crânio está limpo, vejo uma extensão fraca da fractura cominutiva no occipital.
الآن بما أن الجمجمة نظيفة أرى تمديد خافت من الكسر المفتت على القذالي

Valorizam a descendências como uma extensão de si mesmos e isso também alimenta o ego narcisista. Estas são teorias interessantes, mas isso ajuda-nos em quê?
هم يقدّرون أولادهم كإمتداد لهم ويغذي ذلك غرورهم النرجسي أيضاً

Tornaram-se uma extensão da natureza onde estão inseridas.
وأصبحوا امتدادًا للطبيعة حيث أصبحوا قائمين.

De certa forma, pode dizer-se que foi uma extensão de mim que marcou o cesto que venceu o jogo!
بطريقة ما, يمكن القول ان ذلك كان امتدادا لنفسي تلك الرمية , رمية الفوز

Tony, uma armadura ia atrasar-me, e o meu escudo é uma extensão do meu braço.
توني , الدرع سيبطئني ودرعي هو مثل أمتداد ذراعي

Tinha-se tornado parte do meu corpo, uma extensão dos meus sentidos, e, passado algum tempo, até se tornou parte da minha imagem oficial.
لقد أصبح جزءاً من جسدي، امتداداً لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية.