"uma fenda" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدع
• شق
• فجوة
• صدعاً
• شرخ
• ثغرة
• التصدع

Há uma fenda gigante na superfície de 5.000 km de longo.
هناك صدع عملاق على سطحه بطول 5000 كيلومترا.

Esquiar de cu para uma fenda não é a minha ideia de diversão.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Parecia gentil uma fenda na rocha do mundo, onde eu me poderia esconder.
بدوت لطيفاً شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه

Vimos o sangue dela a escorrer por uma fenda na porta.
رَأينَا تَدَفُّق دمِّها من خلال فجوة الباب

Se não for desligado correctamente, causará uma fenda na estrutura do espácio-temporal. Então, desligue-o correctamente.
إن لم تُطفأ بطريقةٍ صحيحة فستُحدث صدعاً في فضاء الزمان

Vieram de uma fenda do nosso sol, uma fenda que se ligou directamente ao universo deles.
لقد جائوا من شرخ في شمسنا يتصل مباشرة بعالمهم

Quando os alemães se aproximaram de Paris, uma fenda perigosa se abriu entre os seus 1º e 2º exércitos.
مع اقتراب الألمان من باريس تبينت ثغرة خطيرة بين الجيشين الأول والثاني الألمانيين

A rapariga era tão perfeita no Liceu, que não há uma fenda no seu comportamento.
الفتاة كانت مثالية في الثانوية ليس هناك صدع في لها سلوكه

É preciso abrir uma fenda entre os portais, mas por muito pouco tempo.
رغم ذلك من الضروري أن ينفتح صدع بين المدخلين

Foi engolido por uma fenda no chão, claro! Sim! Anda lá, Nathan.
تم ابتلاعه بواسطة صدع في الأرض، أجل، أجل

Bem, o corpo do Henry Charles foi atirado para uma fenda daquele glaciar.
حسنا، حسنا، جثة هنري تشارلز كان، اه، ملقاة في صدع في تلك التلال

Então, golpeou-o na cabeça e atirou-o para uma fenda com 24 metros.
ضربته على رأسه وقذفته في صدع عمقه 80 قدم

Há uma fenda para o submundo algures por estas terras. O Povo da Sombra tem estado a escapar por todo o lado.
هنالك شق للهاوية بمكانٍ ما بهذه الأجزاء الأشباح هربوا يسرةً ويمنة

Uma espécie de gás a sair por uma fenda no casco.
يبدو نوعاً ما من شق بالهيكل ينفذ الغاز منه

Se uma fenda inter-dimensional não me consegue afastar de ti, achas que alguns quilómetros vão?
اذا كان شق زمني متعدد لم يمنعني من الإتصال بكي أتظنين أن بضعة آلاف كيلومترات ستحول دون ذلك؟

Naquele momento, não tinha percebido, mas foi a partir dali que criei uma fenda entre nós duas.
لم ادرك ذلك الوقت ان تلك اللحظة صنعت شق بيننا

Há uma fenda enorme no casco deste submarino.
انه شق كبير يجري طول هذا الهيكل

É uma fenda ligeira entre o oitavo e o nono.
انها فجوة معتدلة بين سنيك الثامن و التاسع

Flui através de uma fenda nas montanhas e espalha-se como xarope ao longo de mais de 5O quilómetros.
تتدفّق داخل فجوة في الجبال وتنتشر كالشراب لأكثر من 50 كيلومتر

Sabem que têm uma fenda ali no passeio?
أتعرفان أن هناك صدعاً بالرصيف؟

O que ele não compreende é que descobri a sua fraqueza, uma fenda no seu casamento.
ما الذي عجز عن فهمه هو إنني وجدث نقطة ضعفه. شرخ في زواجه. سأستخدمه لأغدو وصيه

Pastilha usada para selar uma fenda na torre de refrigeração.
إستعمال علكة لسدّ ثغرة في برج التبريد

E o que fizemos assim que descobrimos uma fenda na quarta dimensão?
...وما الذى فعلناة بعد ان اكتشفنا هذا التصدع بالبعد الرابع ؟