"uma floresta de" - Translation from Portuguese to Arabic

• غابة من

Eu não o teria trocado por uma floresta de macacos.
لم أكن أكن لأتخلى عنه مقابل غابة من القرود

É muito difícil imaginar que esta pequena aldeia ilha viria a ser um dia uma floresta de arranha-céus.
إذ من الصعب حقاً أن نتصور أن هذه القرية الجزرية الصغيرة سيأتي يوم وتصبح غابة من ناطحات السحاب.

O que havia aqui era uma floresta de esponjas e corais que é um habitat crítico para o desenvolvimento de peixes.
ماذا كانت, كانت غابة من حيوان الأسفنج والمرجان والتي كانت مسكن شديد الأهمية من أجل نمو السمك

uma floresta de cogumelos.
غابة من عش الغراب. لا بد أن أعمارهم مئات السنين،

uma floresta de espinhos será o seu túmulo, vinda do céu duma nuvem amaldiçoada!
غابة من الأشواك ستكون مقبرته تأتي عبر السماء في غيام القدر

Partiria daqui... O cabelo é uma floresta de emboscadas e de armadilhas.
سأبقى هنا بالرغم من أن الشعر غابة من الأفخاخ والكمائن

Eu escolhi um lugar agradável, sombreado em uma floresta de pinheiros.
اخترت بقعة جميلة ظليلة في غابة من أشجار الصنوبر

Quando cheguei a Pequim, pela primeira vez, em 2002, os urbanistas mostraram-nos esta imagem: uma floresta de centenas de arranha-céus que emergiam na zona comercial, exceto que, na época, só existiam alguns.
عندما وصلت لأول مرة إلى بكين في 2002، عرض علينا مخططو المدينة هذه الصورة: إنها غابة من مئات ناطحات السحاب سيتم بناءها في مقاطعة الأعمال المركزية إلا أنه في ذلك الوقت، لم يوجد سوى بعضها.