"uma fogueira" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناراً
• نار
• نارًا
• نارا
• مشعل
• مدفأة
• بأشعال النار
• للنار
• إشعال الحريق
• إشعال نيران
• أشعل النار
• أشعل النيران
• سنشعل
• جلسة موقد
• نارً

Preparava-se para fazer uma fogueira por ali, naquela escuridão e frio todo.
سيعد ناراً في مكان ما هناك في الظلام و في البرد

- Haverá uma fogueira.
سيكون هناك ناراً. لما انتَ مرتدياً القميص القطني؟

Se calhar um raio, uma fogueira. Posso reparar a cerca.
ربّما البرق أو نار مخيّم، بوسعي رتق هذا السياج.

Quero que esperes até ao anoitecer para acenderes uma fogueira. Caso contrário, vais chamar a atenção.
إيّاك أن تشعلي نارًا قبل المغيب، وإلّا اجتذبتِ الانتباه.

Só um branco faria uma fogueira à vista de todos.
الرجل الأبيض فقط هو الذي يصنع نارا يراها الجميع

Daqui a pouco anoitece. Quero acender uma fogueira para nos localizarem.
‫سيحل الظلام قريباً، يجب أن أشعل ‫ناراً يهتدون بها إلى مكاننا

Pára de te espreguiçar e faz uma fogueira.
توقف عن تبديد الوقت بأشياء تافهة وأشعل ناراً

Não deixas pão por comer, uma fogueira ainda acesa. Já foram à policia?
لا تترك خبزاً غير مأكولاً ناراً مشتعلة, هل ذهبت للشرطة؟

Porque não fazem uma fogueira e atiram dinheiro lá para o meio?
-لما لا نُشعل ناراً كبيرة ً ونرمي بها النقود فقط ؟

Então faremos uma fogueira Nós pegamos sempre fogo às coisas acidentalmente
إذاً سوف نشعل ناراً نحن دائماً ما نشعل النيران في الأشياء بصورة عرضية

Querem acender uma fogueira perto da nave que reparámos durante um mês?
هل تريد إشعال نار خارج السفينة التي قضينا شهراً في تجهيزها؟

Por exemplo, o cheiro de uma fogueira pode evocar a lembrança de ter ficado preso numa casa em chamas.
على سبيل المثال، رائحة نار المخيم قد تستحضر ذكرى الاحتجاز في منزل يحترق.

Partilhávamos histórias em redor de uma fogueira, cantávamos e dançávamos juntos.
شاركنا قصصا حول نار المخيم، غنينا ورقصنا مع بعض.

Sim, eu sei que não é propriamente uma fogueira, mas improvisei.
أجل، أعلم أنّها ليست تحديدًا نارًا في الهواء الطلق، لكنّي ارتجلت.

Agora vou fazer uma fogueira.
والآن، سأُشعلُ نارًا.

Vai à aldeia e acende uma fogueira para encontrarmos o caminho.
إذهب إلى القرية وأشعل نارا كي نستطيع إيجاد طريقنا للبيت.

Faz uma fogueira ali atrás.
بسرعة، احضروا بعضا من هذه الجمرات واصنعوا نارا بالخلف هناك

Então, tenho ondas de mentira, ou uma cascata de mentiras, ou uma fogueira de mentiras.
،عندئدٍ لدي موجات إصطناعية ،أو لدي شلال صناعي .أو مشعل نار في مخيم إصطناعي

Pensaram que uma fogueira podia atrair as pessoas e ajudar a iniciar conversas.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

- Todas as noites, fazes uma fogueira e esperas que um navio te veja e te salve.
كل ليله , تقومي بأشعال النار و تأملي أن تراها سفينه و تأتي لتنقذك

Faremos uma fogueira no campo de futebol.
سيكون لدينا موقد للنار في ملعب كرة القدم

Dê-me um medicamento, ou faça uma fogueira aí e obrigue-a a sair com o fumo!
عليك إعطائي العقاقير أو إشعال الحريق في الداخل واخراجها

Então, penso que devemos tentar fazer uma fogueira de aviso.
إذن أعتقد أنه ينبغيّ علينا إشعال نيران الإشارة

A chaminé parece estar entupida, e eu queria acender uma fogueira.
نعم، تبدو المدخنة مسدودة وكنت أريد أن أشعل النار

- Acende uma fogueira. - Não há lenha.
ـ أشعل النيران ـ لا يوجد أخشاب

Vamos acender uma fogueira mais logo e contar histórias de fantasmas?
سنشعل النار بوقت متأخر، و نروي قصص الأشباح؟

Nunca fui a uma fogueira. Mas sim, claro, parece divertido.
لم اذهب الى جلسة موقد من قبل لكن حسنا يبدو هذا ممتعا

Vamos acampar, vou fazer uma fogueira.
سنُخيّم هنا، سأُشعلُ نارً.