"uma fortuna em" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثروة على
• ثروة في
• ذلك ثروة من
• ثروة طائلة

Dávamos-lhe a conhecer os clássicos sem gastarmos uma fortuna em discos.
يمكننا أن نعرفه بكلاسيكيات الموسيقى بدون إنفاق ثروة على التسجيلات.

Estava uma fortuna em cima da mesa, nessa altura, e tudo dependia do meu pai.
هناك ثروة على المنضدة، ويعتمد كلّ شيء على أبي.

O John desenhou-me imenso. Gastou uma fortuna em papel e tinta.
لقد قام جون برسمي مرارا, لقد انفق ثروة على الورق و الأقلام.

Bem, se não te importa gastar uma fortuna em apoio à criança pelos filhos de outra pessoa, nada de recolher as células.
حسنا ان كنت لا تمانع ان تدفع ثروة في اعانة الأطفال لطفل رجل آخر لا توجد خلايا بشرة على وجنتي

Gastou uma fortuna em todos os peritos do planeta que me refizessem o equipamento que me estoiraste entre as pernas, só para que o velho tenha esperanças de ainda vir a ter um neto.
صَرفَ ثروة في استأجار كُلّ خبير في الكوكبَ لإعادة العضو الذي فجرته بين ساقي وسأنهي ما منعتني منه

Tenho pena do Wonka. Vai gastar uma fortuna em chocolate.
أسعر بالأسى لـ وونكا فسوف يكلفه ذلك ثروة من الحلوى

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

Deves gastar uma fortuna em roupa.
إذن لابدَ بأنكِ تنفقين ثروة على خزانةِ ملابس.

E agora que ela se viu livre dele, aparece esse suposto Conde hospedado no hotel Adelphi e a gastar uma fortuna em rosas.
والآن حينما أبعدته عن ذهنها، يظهر لنا من العدم هذا الكونت... يقيم في فندق (آدلفي)، وينفق ثروة على الأزهار التي يبعثها

A equipa do Aguirre está a gastar uma fortuna em publicidade.
جماعة (أغيري) ينفقون ثروة على الحملة الٕاعلانية

- Quem gasta uma fortuna em terapia.
-من إنفاق ثروة على علاج سخيف...

Ao examinar os cacifos, descobri uma fortuna em ouro, anéis, pérolas e dinheiro, em diversas moedas estrangeiras-
فحص الخزائن أنتج ثروة في الذهب والخواتم واللآلئ والمال من كلّ أنواع العملات

Lisenker rejeitou o cesto de fruta, disse que custaria uma fortuna em Moscovo nesta época do ano.
ليسنكير ) رفض سلة الفواكه ) " قائلاً أنها ممكن أن تكلف ثروة في " موسكو

Poderia ter custado uma fortuna em Los Angeles.
-هذا المكان كان سيكلف ثروة في (لاس أنجلوس )

Simplesmente colocar estes condutos de calor no fundo do oceano gerará uma fortuna em depósitos minerais quase puros, como manganês, indispensável na produção de aço, e ouro em maior concentração...
نضع ببساطة تلك المنافس الحراريّة في قاع المحيط ينتج ذلك ثروة من المستخرجات المعدنيّة الصافية تقريباً، مثل "المنجنيز"، الهامّ للغاية في إنتاج الفولاذ

Isso vai custar a cada um uma fortuna em custas legais e quotas sindicais, o que não será nada, comparado com o custo de perderem o emprego.
سيكلفكم ثروة طائلة بالرسوم القانونية و نفقات الوحدة و تلك خسارة لا تذكر بجوار خسارة وظائفكم

O nosso ministro do ambiente custou ao motorista comum, uma fortuna em impostos verdes.
وزير المناخ والطاقة كلف... ...قائد السيارة العادي ثروة طائلة بسبب ضرائب البيئة