"uma fuga" - Translation from Portuguese to Arabic

• هروب
• تسريب
• تسرّب
• خرق
• هروباً
• تسرباً
• تسرب
• يسرب
• كتسرب
• تسريباً
• تسرُب
• تسرُّب
• لهروب
• لمهرب
• يسرّب

Tenho amigos lá fora, neste momento, a ajudarem-me a planear uma fuga.
لدي زملاء في الخارج الآن، ويعملون على مساعدتي في عملية هروب

Usar uma almofada não era propício a uma fuga limpa.
لم تكن وسادةٌ بهذا الريش لتساعد على هروب نظيف

Mas sim que tinha uma fuga no bote! Está a entrar água!
أعنى , أن هناك تسريب فى العوامة هناك تسريب فى العوامة

Parede nova, arranjar o chão. Diz-lhe que houve uma fuga de água.
سيقوم بتركيب جدران جديدة ، وسيصبّ الأرضيات أخبره أنّه لدينا تسرّب

Houve uma fuga electromagnética no solo sobre a secção 5.
ثمة خرق كهرومغناطيسي حدث في الأرضية فوق "القطاع-5" تماماً

Se tivéssemos, seria uma fuga bem lenta.
إذا كنا سرقناه لأصبح هذا هروباً بطيئاً تماماً، أليس كذلك؟

Os mágicos brincam com o fogo e com o aço, desafiam a fúria da serra, atrevem-se a apanhar uma bala ou a tentar uma fuga mortal.
يلعب السحرة بالحديد و النار، متحدين ضراوة المنشار لهم الجرأة لمسك رصاصة أو القيام بمحاولة هروب مميتة.

Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute.
كانت هناك حالة هروب من السجن فى تيرا هوتى

Tenho a certeza de que o Jennings tem um plano, mas uma fuga?
نعم , أنا متأكد أن جينينغز لديه خطه ولكن هروب ؟

Nunca poderá alegar que foi uma fuga em massa.
أنت لن تفلت من العقاب حتى بوصفك أنه هروب جماعى

Há uma fuga na cadeia de comando da CIA.
يوجد تسريب للمعلومات في السلسة القيادية لوكالة الإستخبارات.

Está a insinuar que existe uma fuga nesta sala?
هل تقترح بان هناك تسريب من داخل هذه الغرفة؟

O meu empreiteiro disse-me que há uma fuga de gás no prédio que comprei.
مقاولي اخبرني ان لديّ تسريب غاز في المبنى الذي اشتريه

O alarme significa que o núcleo tem uma fuga.
الإنذار يعني أن هناك تسرّب في النواة المُشعة

Tem uma fuga de toxina. Não consigo removê-lo sem romper.
إنها تسرّب السمّ لا يمكنني استخراجها دون أن أمزّقها

Quando a central explodiu, também houve uma fuga no tanque.
أخشى أن هُناك تسرّب في مكانٍ ما بسبب الإنفجار.

Ele é demasiado volátil e demasiado perigoso para chegar perto de uma fuga de informação de Segurança Nacional.
هو متقلب جداً ومسؤلية كبرى ان نضعه بالقرب من خرق للأمن القومي

Foi uma fuga organizada pelo grupo terrorista com quem tem trabalhado.
كان هروباً من السجن منظماً من قبل المنظمة الإرهابية التي يتعاون معها.

Esta jogada acabou de expor o facto que temos uma fuga de informação.
هذة الخطوة قد كشفت حقيقة أن لدينا تسرباً

Temos problemas. uma fuga de oxigénio no tanque principal.
.لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين

Esqueci-me que deixei ligado o gás central, que tem uma fuga!
نسيت بأنني تركت خط الغاز الرئيس يعمل ، وهو يسرب

Já testemunhei a loucura dele e quero contê-la, como uma fuga de óleo.
إني أرى جنونه، وتعتريني الرغبة في إحتوائه تماماً كتسرب بترولي

Houve uma fuga nos canos e o oxigénio misturou-se com o monóxido.
لقد كان هناك تسريباً في الأنابيب فأدى الى اختلاط الأوكسجين بأحادي الأوكسيد

- Foi uma fuga de gás terrível.
-هذا تسرُب غاز مُريع -تسرُب غاز ؟

A refrigeração tem uma fuga!
لدينا تسرُّب في سائل التبريد، أيها القوم.

Estou do lado de fora duma prisão de alta segurança da qual um criminoso desesperado planeou uma fuga audaz.
انا من امام هذه الاحتياطات شديدة الأمن حيث يخطط سفاح عنيف لهروب جرئ

Para crescer em Santa Ana, precisas de uma fuga.
للنشوء في سنتا آنا تحتاج لمهرب

Ela era saudável. Se a minha fonte de energia tivesse uma fuga de radiação, eu saberia.
إن كان مصدر طاقتي يسرّب إشعاع، لعلمتُ بذلك...